1 00:00:14,431 --> 00:00:16,724 [Trzaskanie klawiatury] 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,908 [PIĘKANIE] 3 00:03:00,555 --> 00:03:02,723 FRANEK: Niesamowite. To jest niesamowite! 4 00:03:03,016 --> 00:03:06,059 Posłuchaj tego: Cała siła robocza Wirginii... 5 00:03:06,227 --> 00:03:09,271 ...usunął pasjansa z ich komputerów... 6 00:03:09,439 --> 00:03:11,773 ...ponieważ tego nie zrobili jakąkolwiek pracę w ciągu sześciu tygodni. 7 00:03:11,941 --> 00:03:13,859 -To takie smutne. -Wiesz co to jest? 8 00:03:14,027 --> 00:03:17,237 To, co tu widzimy, to koniec Cywilizacja zachodnia, jaką znamy. 9 00:03:17,405 --> 00:03:19,698 Oh. Hej, nie spóźniłeś się? 10 00:03:19,866 --> 00:03:23,702 Technologia. Wymień mi jedną rzecz które zyskaliśmy dzięki technologii. 11 00:03:23,870 --> 00:03:25,204 KATHLEEN: Elektryczność. 12 00:03:25,371 --> 00:03:28,916 To jeden. Myślisz, że to ta maszyna twoim przyjacielem, ale tak nie jest. 13 00:03:29,125 --> 00:03:31,251 -Wychodzę stąd. -Do zobaczenia wieczorem. 14 00:03:31,461 --> 00:03:33,462 -Sushi! -Sushi! 15 00:03:33,796 --> 00:03:34,963 Do widzenia! 16 00:03:37,133 --> 00:03:38,884 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 17 00:04:17,382 --> 00:04:19,508 [KOMPUTER WYBIERANIE I SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 18 00:04:24,305 --> 00:04:25,347 MĘSKI GŁOS AOL: Witamy. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 Masz pocztę. 20 00:04:38,653 --> 00:04:41,655 „Brinkley to mój pies. Uwielbia ulice Nowego Jorku tak samo jak ja.” 21 00:04:41,823 --> 00:04:44,491 JOE: Chociaż lubi jeść pizzę i bajgiel z chodnika... 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,410 ...i wolę je kupować. 23 00:04:46,828 --> 00:04:49,955 Brinkley jest świetnym łapaczem, który był zaproponował próbę na Mets. 24 00:04:50,206 --> 00:04:53,417 Ale zdecydował się zostać ze mną żeby mógł spędzać 18 godzin dziennie... 25 00:04:53,584 --> 00:04:56,920 ...śpiąc na dużej zielonej poduszce wielkości dętki. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,089 Czyż nie kochasz Nowego Jorku jesienią? 27 00:04:59,340 --> 00:05:01,842 Zachęcam do zakupu przyborów szkolnych. 28 00:05:02,260 --> 00:05:03,552 PATRYCJA: Jestem prawie gotowy. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,638 JOE: Wysłałbym ci bukiet świeżo naostrzonych ołówków... 30 00:05:06,889 --> 00:05:09,266 ...gdybym znał twoje imię i nazwisko oraz adres. 31 00:05:09,559 --> 00:05:13,312 Z drugiej strony, ta niewiedza ma swój urok. 32 00:05:13,479 --> 00:05:14,980 PATRICIA: Naciskałeś? -Tak. 33 00:05:15,148 --> 00:05:16,648 Tak, pchnąłem. 34 00:05:17,108 --> 00:05:18,608 Jestem bardzo spóźniony. 35 00:05:20,278 --> 00:05:22,863 Random House zwolniło Dicka Atkinsa. Dobranoc. 36 00:05:23,114 --> 00:05:26,074 Zmarł Murray Chilton. To o jedną osobę mniej Nie rozmawiam z. 37 00:05:26,284 --> 00:05:28,577 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! Uch! 38 00:05:31,581 --> 00:05:34,583 Vince otrzymał świetną recenzję. Będzie nie do zniesienia. 39 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 Dziś wieczorem kolacja PEN. 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,963 -Idę? -Joe Fox, obiecałeś. 41 00:05:41,799 --> 00:05:42,841 To czarny krawat. 42 00:05:43,593 --> 00:05:45,594 -Och.... -Czy zamiast tego nie mogę po prostu dać pieniędzy? 43 00:05:45,845 --> 00:05:48,680 Co to jest w tym tygodniu? „Wolni pisarze albańscy”? 44 00:05:48,890 --> 00:05:50,015 Jestem za tym. 45 00:05:50,183 --> 00:05:52,601 PATRYCJA: Och. Och. 46 00:05:53,686 --> 00:05:56,313 OK, pójdę. pójdę. Spóźniłeś się. 47 00:05:56,606 --> 00:05:58,190 Wiem, wiem. 48 00:06:05,031 --> 00:06:06,615 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 49 00:06:11,454 --> 00:06:13,163 [DZWONEK WINDY] 50 00:06:13,331 --> 00:06:15,123 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, panno Eden. 51 00:06:28,221 --> 00:06:30,555 [KOMPUTER WYBIERANIE I SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 52 00:06:31,891 --> 00:06:34,935 Kto jest szczęśliwym psem? Kto jest szczęśliwym psem? 53 00:06:40,900 --> 00:06:42,234 MĘSKI GŁOS AOL: Witamy. -Powitanie. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,779 -Masz pocztę. -Masz pocztę. 55 00:06:45,947 --> 00:06:48,365 W porządku. Dobra. Spadaj, spadaj. 56 00:06:51,911 --> 00:06:54,621 KATHLEEN: Drogi przyjacielu: Lubię zaczynać swoje notatki do Ciebie... 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,290 ...jakbyśmy już to zrobili w środku rozmowy. 58 00:06:57,458 --> 00:06:59,918 Udaję, że jesteśmy najstarsi i najdrożsi przyjaciele... 59 00:07:00,086 --> 00:07:01,753 ...w przeciwieństwie do czego właściwie jesteśmy: 60 00:07:02,338 --> 00:07:04,589 Ludzie, którzy nie wiedzą nawzajem swoje imiona... 61 00:07:04,841 --> 00:07:07,843 ...i spotkaliśmy się na czacie, gdzie się spotkaliśmy obaj twierdzili, że nigdy wcześniej tam nie byliśmy. 62 00:07:08,803 --> 00:07:12,556 „Co powie dzisiaj NY152?” Zastanawiam się. 63 00:07:13,474 --> 00:07:15,308 Włączam komputer. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,228 Czekam niecierpliwie, aż się połączy. 65 00:07:18,479 --> 00:07:20,230 Wchodzę do Internetu... 66 00:07:20,481 --> 00:07:25,068 ...a oddech zapiera dech w piersi dopóki nie usłyszę trzech małych słów: 67 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 „Masz pocztę”. 68 00:07:28,072 --> 00:07:31,908 Nic nie słyszę, nawet dźwięku na ulicach Nowego Jorku. 69 00:07:32,201 --> 00:07:34,327 Tylko bicie mojego własnego serca. 70 00:07:34,495 --> 00:07:36,246 Mam pocztę... 71 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 ...od ciebie. 72 00:08:38,768 --> 00:08:41,728 KEVIN: Zadzwonił wykonawca instalacji elektrycznej, jego ciężarówka zderzyła się zeszłej nocy z jeleniem. 73 00:08:41,896 --> 00:08:43,855 Więc go tu nie będzie do jutra. 74 00:08:44,023 --> 00:08:45,941 A na górze półki się spóźniają... 75 00:08:46,108 --> 00:08:48,151 ...ponieważ sosna zamówiliśmy, ma chrząszcze. 76 00:08:48,319 --> 00:08:49,611 JOE: Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 77 00:08:49,779 --> 00:08:52,989 I mamy bilet za 50 000 dolarów pracownicy budowlani sikający z dachu. 78 00:08:53,157 --> 00:08:56,451 Świetnie. To wspaniale. Czy jest tu elektryk? 79 00:08:56,702 --> 00:09:00,705 Właśnie mówiłem, że uderzył jelenia. Wiedziałem, że mnie nie słuchasz. 80 00:09:01,582 --> 00:09:03,458 Masz rację. nie byłem. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,418 „Nic nie słyszę. 82 00:09:05,586 --> 00:09:09,047 Żadnego dźwięku na ulicach miasta, tylko bicie mojego własnego serca.” 83 00:09:09,298 --> 00:09:12,092 Myślę, że tak to właśnie wygląda. Coś takiego. 84 00:09:12,510 --> 00:09:15,595 Ty i Patricia zaręczyliście się, prawda? Możesz mi powiedzieć. 85 00:09:15,846 --> 00:09:17,097 -Zaangażowany? KEVIN: Chodź. 86 00:09:17,306 --> 00:09:18,306 Czy jesteś szalony? 87 00:09:18,474 --> 00:09:20,183 Myślałem, że lubisz Patricię. 88 00:09:20,351 --> 00:09:23,603 Ja robię. Ja robię. Kocham Patrycję. Kocham Patrycję. 89 00:09:23,813 --> 00:09:27,941 Patricia jest... Patricia jest niesamowita. Ona denerwuje kawę. 90 00:09:28,109 --> 00:09:30,402 Powinniśmy się ogłosić do okolicy. 91 00:09:30,570 --> 00:09:31,903 Daj im znać, nadchodzimy. 92 00:09:32,071 --> 00:09:33,780 To jest Upper West Side. 93 00:09:33,948 --> 00:09:36,283 Równie dobrze moglibyśmy im powiedzieć otwieramy crack house. 94 00:09:36,450 --> 00:09:37,701 Będą nas nienawidzić. 95 00:09:37,868 --> 00:09:39,369 Będą ustawiać się w kolejce.... 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,663 OBYDWIE: Pikietować pod wielką, złą siecią sklepów... 97 00:09:41,831 --> 00:09:42,998 To ma na celu zniszczenie... 98 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 Wszystko, co jest im drogie. 99 00:09:44,542 --> 00:09:48,086 Mamy zamiar ich uwieść z naszą powierzchnią... 100 00:09:48,254 --> 00:09:52,007 ...i nasze zniżki i nasze głębokie fotele.... 101 00:09:52,174 --> 00:09:54,092 OBYDWIE: I nasze cappuccino. 102 00:09:54,260 --> 00:09:56,761 Będą nas nienawidzić na początku.... 103 00:09:56,929 --> 00:09:58,763 OBYDWIE: Ale w końcu je zdobędziemy. 104 00:09:59,015 --> 00:10:00,890 -A wiesz dlaczego? -Dlaczego? 105 00:10:01,559 --> 00:10:04,853 Bo będziemy im sprzedawać tanie książki oraz legalne środki uzależniające. 106 00:10:05,021 --> 00:10:07,897 w międzyczasie po prostu postawimy duży znak: 107 00:10:08,149 --> 00:10:11,109 „Już wkrótce supermarket Fox Books. Koniec cywilizacji... 108 00:10:11,319 --> 00:10:12,652 ...jak wiesz.” 109 00:10:16,991 --> 00:10:18,450 KATHLEEN: Dzień dobry, Krystyno. 110 00:10:18,659 --> 00:10:19,993 KRYSTYNA: Dzień dobry, Kathleen. 111 00:10:20,161 --> 00:10:23,747 KATHLEEN: To piękny dzień. Czy to nie jest najpiękniejszy dzień? 112 00:10:23,914 --> 00:10:25,915 KRYSTYNA: Chyba. Jasne. 113 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 [trąbienie klaksonu] [Pisk opon] 114 00:10:27,668 --> 00:10:30,670 KIEROWCA 1: Idioto, co robisz? KIEROWCA 2: Mam zielone światło! 115 00:10:30,880 --> 00:10:33,048 Czyż nie lubisz Nowego Jorku jesienią? 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,515 Doskonały. 117 00:10:50,483 --> 00:10:51,983 Mhm. Nie mogę tego pokonać. 118 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 Taśma klejąca? Co się z tobą dzieje? 119 00:10:55,279 --> 00:10:56,613 Nic. 120 00:10:57,406 --> 00:10:59,949 -Jesteś zakochany. -Zakochany? Nie. 121 00:11:00,910 --> 00:11:05,246 O, tak, to prawda! Zakochałam się we Franku. 122 00:11:05,498 --> 00:11:08,958 Praktycznie mieszkam z Frankiem. Hmm. 123 00:11:09,126 --> 00:11:12,337 Myślisz, że mógłbyś dostać nasze? Świąteczne przesyłki pocztowe wyjdą w tym tygodniu? 124 00:11:12,505 --> 00:11:17,050 Tak, obiecuję, że do poniedziałku. Mam tę pracę na piątek. 125 00:11:19,470 --> 00:11:21,429 Co się dzieje? 126 00:11:21,639 --> 00:11:23,598 Nic, nic. Nic. 127 00:11:23,766 --> 00:11:27,852 Wiesz, po prostu to zrobię stój tu, dopóki mi nie powiesz. 128 00:11:28,604 --> 00:11:29,771 W porządku. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,941 Czy jest to niewierność, jeśli jesteś w to zamieszany? z kimś na e-mail? 130 00:11:33,150 --> 00:11:34,734 Czy uprawiałeś seks? 131 00:11:34,944 --> 00:11:36,611 Nie, nawet go nie znam. 132 00:11:36,821 --> 00:11:39,239 -Mam na myśli cyberseks. -NIE. 133 00:11:39,448 --> 00:11:44,244 Cóż, nie rób tego. W chwili, gdy to zrobisz, tracą do ciebie cały szacunek. 134 00:11:45,037 --> 00:11:46,996 Cóż, to nie tak. 135 00:11:47,164 --> 00:11:48,873 Po prostu wysyłamy e-maile. To naprawdę nic. 136 00:11:49,041 --> 00:11:53,128 Poza tym myślę o tym zatrzymuję się, bo robi się.... 137 00:11:53,379 --> 00:11:54,713 Wymknęło się spod kontroli? 138 00:11:55,548 --> 00:11:57,048 Mylące. 139 00:11:57,341 --> 00:11:59,884 Ale nie. Bo to nic. 140 00:12:00,136 --> 00:12:01,302 Gdzie go spotkałeś? 141 00:12:01,470 --> 00:12:03,555 Słuchaj, nawet nie pamiętam. 142 00:12:09,520 --> 00:12:14,190 W moje urodziny zawędrowałem do pokój „powyżej 30-tki” w pewnym sensie dla żartu. 143 00:12:14,483 --> 00:12:16,568 I on tam był. I zaczęliśmy rozmawiać. 144 00:12:16,777 --> 00:12:18,319 O czym? 145 00:12:18,904 --> 00:12:22,240 Książki i muzyka, jak bardzo oboje kochamy Nowy Jork.... 146 00:12:22,491 --> 00:12:23,700 Nieszkodliwy, nieszkodliwy. 147 00:12:23,993 --> 00:12:25,285 Bez znaczenia. 148 00:12:25,703 --> 00:12:28,204 Bukiety zaostrzonych ołówków. Oh. 149 00:12:28,748 --> 00:12:29,789 Przepraszam? 150 00:12:30,040 --> 00:12:31,082 Zapomnij o tym. 151 00:12:31,250 --> 00:12:34,836 Nie rozmawiamy o niczym osobistym, więc nie znam jego imienia... 152 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 ...albo to, co robi albo gdzie dokładnie mieszka... 153 00:12:37,339 --> 00:12:41,843 ...więc będzie mi łatwo przestać spotykam się z nim, bo tak nie jest. 154 00:12:42,511 --> 00:12:45,722 Mógłby być następną osobą wejść do sklepu. 155 00:12:45,973 --> 00:12:48,141 -Ja wiem. CHRISTINA: Mógłby być... 156 00:12:48,309 --> 00:12:49,601 [Dzwonek do drzwi] 157 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 [SZepty] ...George. 158 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 Poranek. 159 00:12:56,734 --> 00:12:58,693 Czy jesteś online? 160 00:12:58,944 --> 00:13:00,862 GEORG: Jeśli o mnie chodzi... 161 00:13:01,113 --> 00:13:04,240 ...Internet to po prostu kolejny sposób bycia odrzuconym przez kobietę. 162 00:13:04,408 --> 00:13:06,242 [Dzwonek do drzwi] 163 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 Dzień dobry. 164 00:13:09,038 --> 00:13:10,580 Dzień dobry, Birdie. 165 00:13:12,082 --> 00:13:14,042 O czym wy, dziewczyny, rozmawiacie? 166 00:13:14,418 --> 00:13:15,668 Cyberseks. 167 00:13:15,836 --> 00:13:19,088 Kiedyś próbowałam uprawiać cyberseks, ale ciągle dostawałem sygnał zajętości. 168 00:13:19,256 --> 00:13:20,298 Ja wiem. 169 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Byłem naprawdę przygnębiony pewnego sobotniego wieczoru, około 9:00-- 170 00:13:23,677 --> 00:13:25,553 PTAK: Czas się otworzyć! 171 00:13:25,721 --> 00:13:28,264 [DZWONIĘ TELEFON] 172 00:13:29,850 --> 00:13:32,185 Jessica i Maya, jak się dzisiaj macie? 173 00:13:32,394 --> 00:13:34,646 MATKA: Chcesz się przywitać z Kathleen? MAYA: Cześć, Kathleen. 174 00:13:34,814 --> 00:13:36,689 GEORG: Dzień dobry, sklep za rogiem. 175 00:13:36,857 --> 00:13:38,650 George przemawia. Czym mogę służyć? 176 00:13:40,820 --> 00:13:42,987 Budowa idzie dobrze. Powinniśmy otworzyć punktualnie. 177 00:13:43,155 --> 00:13:47,492 Chociaż Kevin i ja jesteśmy zaniepokojeni o reakcji sąsiedztwa. 178 00:13:47,743 --> 00:13:50,912 Co to jest za materiał na kanapie? Czy to ma nazwę? 179 00:13:51,080 --> 00:13:52,997 NELSON: Pieniądze. JOE: Co? 180 00:13:53,165 --> 00:13:54,999 -Nazywa się „Pieniądze”. JOE: Och. 181 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 -Gillian to wybrała. -Dobre przypuszczenie. 182 00:13:57,753 --> 00:14:00,380 -Twój ojciec ponownie się żeni. -Naprawdę? 183 00:14:00,589 --> 00:14:01,965 -Gratulacje! -Dziękuję. 184 00:14:02,132 --> 00:14:03,842 -Dlaczego? -Kto wie? 185 00:14:04,009 --> 00:14:05,760 -Miłość? -Możliwy. 186 00:14:05,928 --> 00:14:07,595 Myślę, że jesteś cholernym głupcem. 187 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 NELSON: Tatusiu, Matthew ma 4 lata, ok? 188 00:14:10,099 --> 00:14:12,600 Byłoby miło, gdyby jego rodzice byli małżeństwem. 189 00:14:13,060 --> 00:14:15,854 Słuchaj, mam smutne ogłoszenie. 190 00:14:16,647 --> 00:14:19,315 Księgi Miejskie, na 23 Ulicy? 191 00:14:19,608 --> 00:14:20,775 To idzie pod. 192 00:14:23,279 --> 00:14:24,863 [IMITUJĄCY STRZELANIE Z PISTOLETU] 193 00:14:25,447 --> 00:14:28,199 Och. Kolejny niezależny gryzie kurz. 194 00:14:28,367 --> 00:14:29,701 Przejdź do następnego! 195 00:14:30,160 --> 00:14:33,329 Zamierzam wykupić całość inwentarz architektury... 196 00:14:33,539 --> 00:14:35,331 ...i historia Nowego Jorku dla nowego sklepu. 197 00:14:35,499 --> 00:14:37,292 Ile, synu? Ile płacisz? 198 00:14:37,501 --> 00:14:39,335 JOE: Bez względu na cenę, nie będzie to aż tak dużo... 199 00:14:39,503 --> 00:14:41,671 ...jako to niewygodne odcinek z moherem... 200 00:14:41,881 --> 00:14:44,382 ...która jest teraz na całym moim garniturze. 201 00:14:44,633 --> 00:14:45,800 Proszę bardzo. 202 00:14:46,176 --> 00:14:47,218 Dzięki. 203 00:14:47,386 --> 00:14:51,472 Będziemy mieć także sekcję poświęconą pisarzy, którzy mieszkali na West Side. 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,308 SCHUYLER: Jako przekąska dla sąsiedztwa. 205 00:14:53,475 --> 00:14:56,811 Doskonały. Zachowaj te West Side, liberalny szaleniec, pseudointelektualista-- 206 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Czytelnicy, tato. Nazywa się ich czytelnikami. 207 00:14:59,398 --> 00:15:01,816 Nie rób tego, synu. Nie romantyzuj ich. 208 00:15:01,984 --> 00:15:03,985 Dzięki temu nie będą skakać do gardła. 209 00:15:04,153 --> 00:15:05,486 SCHUYLER: Jaka jest konkurencja? 210 00:15:05,654 --> 00:15:09,324 Jeden tajemniczy sklep, Sleuth, przy 78. i Amsterdamie... 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,993 ...i księgarnię dla dzieci, Kupuj za rogiem. 212 00:15:12,202 --> 00:15:14,913 -Jest tam od zawsze. -Sklep Cecylii. 213 00:15:15,623 --> 00:15:16,664 Kto to jest? 214 00:15:17,499 --> 00:15:19,042 Cecylia Kelly. 215 00:15:19,335 --> 00:15:22,629 Urocza kobieta. Myślę, że moglibyśmy raz byłem na randce. 216 00:15:23,005 --> 00:15:25,131 A może po prostu wymieniliśmy listy. 217 00:15:26,383 --> 00:15:27,842 Pisałeś do niej listy? 218 00:15:28,510 --> 00:15:31,137 Poczta. Nazywało się to pocztą. 219 00:15:32,222 --> 00:15:34,057 NELSON: Znaczki, koperty... -Słyszałem o tym. 220 00:15:34,350 --> 00:15:37,060 Cecilia miała piękny charakter pisma. 221 00:15:37,353 --> 00:15:39,771 Była dla mnie za młoda... 222 00:15:40,272 --> 00:15:42,774 ...ale była urzekająca. 223 00:15:43,692 --> 00:15:46,194 -Uroczy? - Jej córka jest teraz jego właścicielem. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,029 huh. Szkoda dla niej. 225 00:15:48,197 --> 00:15:49,656 [Pukanie i otwieranie drzwi] 226 00:15:50,407 --> 00:15:51,449 Ach. 227 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 MĘŻCZYZNA: Przepraszam, panie Fox. -Tak. 228 00:15:53,202 --> 00:15:54,869 JOE: Mój ojciec ponownie się żeni. 229 00:15:55,162 --> 00:15:57,872 Od pięciu lat żyje z kobietą o imieniu Gillian... 230 00:15:58,040 --> 00:16:00,124 ...która studiowała dekorację w Pałacu Cezara. 231 00:16:00,292 --> 00:16:01,542 Czy to porcelana? 232 00:16:02,211 --> 00:16:03,294 Guma. 233 00:16:04,880 --> 00:16:08,132 KATHLEEN: Kiedyś przeczytałam historię o motyl w metrze, a dziś... 234 00:16:08,300 --> 00:16:09,717 ...Widziałem jednego. 235 00:16:09,969 --> 00:16:12,804 Stało się to o 42 i wysiadam na 59., gdzie... 236 00:16:12,972 --> 00:16:14,639 ...Zakładam, że poszło do Bloomingdale... 237 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 ...kupić kapelusz, który to zrobi okazać się błędem. 238 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Jak prawie wszystkie kapelusze. 239 00:16:21,188 --> 00:16:22,230 JOE: Posłuchaj tego: 240 00:16:22,398 --> 00:16:25,066 Każdej nocy podjeżdża ciężarówka do mojego sąsiedzkiego lokalu z bajglami... 241 00:16:25,275 --> 00:16:28,069 ...i przepompowuje około tony mąki do podziemnych zbiorników. 242 00:16:28,320 --> 00:16:32,198 Powietrze jest wypełnione białym pyłem który zdaje się nigdy nie lądować. 243 00:16:32,408 --> 00:16:33,950 Dlaczego tak jest? 244 00:16:35,119 --> 00:16:39,914 KATHLEEN: Spowiedź: Czytałam Duma i uprzedzenie około 200 razy. 245 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Gubię się w języku. Słowa takie jak: 246 00:16:42,751 --> 00:16:43,918 „Tam”. 247 00:16:44,086 --> 00:16:45,920 "Pech." 248 00:16:46,088 --> 00:16:47,797 "Szczęście." 249 00:16:48,507 --> 00:16:51,134 Zawsze się waham, czy Elizabeth i pan Darcy... 250 00:16:51,301 --> 00:16:53,636 ...naprawdę się spotkamy. 251 00:16:53,929 --> 00:16:55,096 Przeczytaj to. 252 00:16:55,305 --> 00:16:57,432 Wiem, że ci się spodoba. 253 00:16:58,851 --> 00:17:00,685 JOE: Celem miejsc takich jak Starbucks... 254 00:17:00,853 --> 00:17:03,312 ...jest dla osób z brak umiejętności podejmowania decyzji... 255 00:17:03,605 --> 00:17:07,233 ...podjąć sześć decyzji tylko po to, żeby kupić jedną filiżankę kawy. 256 00:17:07,484 --> 00:17:09,485 Niski, wysoki, jasny, ciemny... 257 00:17:09,778 --> 00:17:11,446 ...kawowa, bezkofeinowa... 258 00:17:11,655 --> 00:17:13,448 ...niskotłuszczowe, beztłuszczowe... 259 00:17:13,741 --> 00:17:15,116 ...i tak dalej. 260 00:17:15,617 --> 00:17:17,285 Mokka frappuccino grande. 261 00:17:17,536 --> 00:17:20,038 JOE: A więc ludzie, którzy nie wiedzą co oni do cholery robią... 262 00:17:20,247 --> 00:17:23,041 ...albo kim do cholery oni są można, za jedyne 2,95... 263 00:17:23,292 --> 00:17:25,376 ...nie tylko napij się kawy... 264 00:17:25,627 --> 00:17:28,796 ...ale absolutnie określenie poczucia siebie. 265 00:17:28,964 --> 00:17:30,339 PRACOWNIK: Wysoki, szczupły, karmelowe macchiato. 266 00:17:30,507 --> 00:17:31,674 JOE: Wysoki! 267 00:17:31,842 --> 00:17:32,967 Bezkofeinowa! 268 00:17:33,135 --> 00:17:34,385 Cappuccino! 269 00:17:34,553 --> 00:17:36,262 Wysokie, bezkofeinowe cappuccino. 270 00:17:57,910 --> 00:17:59,285 GEORG: Bzdura! 271 00:18:01,413 --> 00:18:03,581 Supermarket Fox Books. 272 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 Jaki koszmar. 273 00:18:06,502 --> 00:18:10,171 To nie ma nic wspólnego z nami. To wielkie, bezosobowe... 274 00:18:10,339 --> 00:18:13,508 ...przepełniony i przepełniony nieświadomych sprzedawców. 275 00:18:13,801 --> 00:18:15,426 Ale rabatują. 276 00:18:15,677 --> 00:18:17,678 Ale nie świadczą żadnych usług. 277 00:18:17,888 --> 00:18:19,222 Robimy. 278 00:18:19,515 --> 00:18:20,723 KATHLEEN: Więc naprawdę... 279 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 ...to dobry rozwój. 280 00:18:22,851 --> 00:18:25,895 Wiesz jak w dzielnicy kwiatowej są te wszystkie sklepy... 281 00:18:26,063 --> 00:18:28,356 ...abyś mógł znaleźć wszystko, czego chcesz? 282 00:18:29,024 --> 00:18:31,734 To będzie dzielnica książki. 283 00:18:32,027 --> 00:18:33,528 Jeśli oni tego nie mają, my to mamy. 284 00:18:34,822 --> 00:18:36,072 I odwrotnie. 285 00:18:36,281 --> 00:18:37,365 Absolutnie. 286 00:18:41,078 --> 00:18:43,329 FRANEK: Kiedy skończysz z Fox Books... 287 00:18:43,539 --> 00:18:46,874 ...Sklep za rogiem będzie odpowiedzialny... 288 00:18:47,084 --> 00:18:51,254 ...za odwrócenie całego kursu rewolucji przemysłowej. 289 00:18:51,547 --> 00:18:54,257 Cóż, to jest takie słodkie. Szczery! 290 00:18:54,550 --> 00:18:57,218 Dziękuję. To takie słodkie. 291 00:18:57,427 --> 00:18:59,262 -Chociaż ja-- -Co? 292 00:18:59,555 --> 00:19:01,097 Poczekaj chwilę. Co to tutaj robi? 293 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Oh! O mój Boże! 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,433 To jest niesamowite. 295 00:19:04,726 --> 00:19:05,893 Słuchać. 296 00:19:07,855 --> 00:19:10,148 Elektryczny raport Olympia Deluxe. 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Raport. 298 00:19:11,733 --> 00:19:13,067 Jak w przypadku strzału. 299 00:19:13,277 --> 00:19:15,862 -Ten dźwięk jest znajomy. -Posłuchaj tego. 300 00:19:16,864 --> 00:19:18,406 Co, to warczenie? 301 00:19:18,615 --> 00:19:20,867 Delikatna, kojąca kołysanka... 302 00:19:21,076 --> 00:19:23,119 ...tak doskonałej maszyny-- 303 00:19:23,287 --> 00:19:26,414 Wiem gdzie Słyszałem to już wcześniej, Frank. 304 00:19:27,583 --> 00:19:28,624 Potrzebowałem kopii zapasowej. 305 00:19:28,792 --> 00:19:30,793 Nie masz innego w twoim mieszkaniu? 306 00:19:30,961 --> 00:19:32,920 -Mogę. -O czym napisałeś felieton? 307 00:19:33,213 --> 00:19:34,755 Tak. Kogo to obchodzi? 308 00:19:35,174 --> 00:19:36,674 Co chciałeś powiedzieć? 309 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 -Gdy? -Zanim. 310 00:19:38,427 --> 00:19:40,469 -Nic. -Pospiesz się. 311 00:19:41,388 --> 00:19:47,435 No właśnie się zastanawiam. Zastanawiam się nad swoją pracą. Jestem po prostu-- 312 00:19:47,644 --> 00:19:51,647 Czym właściwie się zajmuję? Jedyne co naprawdę robię to... 313 00:19:51,940 --> 00:19:53,482 FRANEK: Wszystko co naprawdę robisz... 314 00:19:53,775 --> 00:19:55,818 ...to niezwykle szlachetna rzecz. 315 00:19:56,278 --> 00:19:58,654 -Nie wiem. Naprawdę, ja tylko... -Kathleen! 316 00:19:58,906 --> 00:20:01,699 Jesteś samotną trzciną. 317 00:20:03,827 --> 00:20:05,286 Jesteś samotny... 318 00:20:07,122 --> 00:20:08,331 ...trzcina... 319 00:20:08,498 --> 00:20:10,124 ...stojący... 320 00:20:10,292 --> 00:20:11,626 ...wysoki... 321 00:20:11,835 --> 00:20:13,836 ...machając śmiało... 322 00:20:14,421 --> 00:20:16,505 ...w zepsutych piaskach... 323 00:20:16,798 --> 00:20:18,174 ...handlu. 324 00:20:21,553 --> 00:20:23,930 -Jestem samotną trzciną. -Samotna trzcina. 325 00:20:25,140 --> 00:20:27,975 Jestem samotną trzciną. 326 00:20:34,066 --> 00:20:36,817 KATHLEEN: Czasami zastanawiam się nad swoim życiem. 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,819 Prowadzę skromne życie. 328 00:20:38,987 --> 00:20:41,572 Cóż, cenne, ale małe. 329 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 I czasem się zastanawiam... 330 00:20:43,825 --> 00:20:45,868 ...robię to, bo to lubię... 331 00:20:46,078 --> 00:20:48,496 ...lub dlatego, że nie byłem odważny? 332 00:20:49,373 --> 00:20:52,833 Wiele z tego, co widzę, przypomina mi czegoś, co przeczytałem w książce... 333 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 ...kiedy nie powinno tak być na odwrót? 334 00:20:56,338 --> 00:20:58,547 Nie chcę odpowiedzi. Chcę tylko... 335 00:20:58,757 --> 00:21:01,676 ...aby wysłać to kosmiczne pytanie w pustkę. 336 00:21:02,094 --> 00:21:03,511 Więc... 337 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 ...dobranoc, droga pustko. 338 00:21:08,267 --> 00:21:09,976 [GWIZDANIE] 339 00:21:11,728 --> 00:21:14,397 ANNABEL: Hej, Joe! MATHEW: Cześć, Joe. 340 00:21:14,856 --> 00:21:17,024 JOE: Hej! Znam cię! 341 00:21:19,027 --> 00:21:21,904 Znam cię. Witaj, Annabel, dziewczynko. 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,531 ANNABEL: Cześć. -Jak się masz? 343 00:21:23,740 --> 00:21:24,949 A ty! 344 00:21:25,117 --> 00:21:26,951 -Matthew, jak się masz? MATEUSZ: Dobrze. 345 00:21:27,119 --> 00:21:28,244 Dobry. 346 00:21:28,412 --> 00:21:30,037 Gotowy, aby przywitać się z New Jersey? 347 00:21:30,289 --> 00:21:33,249 WSZYSTKIE: Witaj, New Jersey! 348 00:21:34,793 --> 00:21:36,585 Czy nie przywitam się? 349 00:21:37,421 --> 00:21:38,504 Witaj, Gillian. 350 00:21:39,381 --> 00:21:41,924 Pocałuj mnie. Będę twoja niegodziwa macocha. 351 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Proszę bardzo. 352 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Cześć. A kto to jest? 353 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Niania Maureen. Przyprowadziłem ją na wszelki wypadek nie mogłeś sobie poradzić z dziećmi. 354 00:21:52,436 --> 00:21:54,061 Maureen bierze rozwód. 355 00:21:54,313 --> 00:21:56,564 Oh. Przykro mi to słyszeć. 356 00:21:57,232 --> 00:22:00,568 To moja wina. Nigdy nie wychodź za mąż za mężczyznę, który kłamie. 357 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 [chichocze] 358 00:22:02,112 --> 00:22:05,072 To takie mądre. Annabel, pamiętaj o tym. 359 00:22:05,240 --> 00:22:06,991 Nauczyła Matta literować swoje imię. 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,409 Naprawdę? 361 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 -Posłuchajmy tego. -LIS. 362 00:22:10,245 --> 00:22:11,454 Doskonały! 363 00:22:11,913 --> 00:22:15,082 Doskonały. Mam to już omówione. Możesz mieć dzień wolny. 364 00:22:15,334 --> 00:22:18,961 I musisz się na coś spóźnić. Wolontariat, zwijanie bandaży... 365 00:22:19,129 --> 00:22:20,671 ...dla bośniackich uchodźców. 366 00:22:20,922 --> 00:22:23,966 Ja jestem. Zbieram jaja. 367 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 I zbieranie tych jaj. Nie martw się! Do zobaczenia później. 368 00:22:28,764 --> 00:22:30,264 - Cześć, Maureen! Żegnaj, Gillian! -Do widzenia! 369 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 Mateusz: Cześć, mamo. 370 00:22:31,767 --> 00:22:35,686 W porządku, chłopaki, jesteście gotowi wyjść na łódź? 371 00:22:35,854 --> 00:22:36,937 -NIE! -NIE! 372 00:22:37,105 --> 00:22:39,440 Co się stało? Co się stało? 373 00:22:55,123 --> 00:22:56,457 No dalej, jeszcze raz. 374 00:22:56,666 --> 00:22:58,334 Tutaj możesz to zrobić. 375 00:23:00,962 --> 00:23:02,171 Hej! 376 00:23:02,339 --> 00:23:03,839 Co wygrywamy? 377 00:23:15,894 --> 00:23:17,186 Spójrz, spójrz, spójrz! 378 00:23:19,481 --> 00:23:20,981 -Oh! -Tak! 379 00:23:52,097 --> 00:23:54,932 ANNABEL: Jak się mają ryby? -No dobrze, myślę, że są bardzo szczęśliwi. 380 00:23:55,142 --> 00:23:56,267 -Czy oni są? -Tak. 381 00:23:56,435 --> 00:23:58,269 Chcesz iść do kina? 382 00:23:58,437 --> 00:24:00,187 ANNABEL: Nie, nie ma nic dobrego w graniu. 383 00:24:00,355 --> 00:24:02,690 Patrzeć! Pani z bajki. 384 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 Czy jesteśmy we właściwym czasie? Tak, chodźmy. 385 00:24:06,653 --> 00:24:08,946 „Że to byłem ja i tylko ja… 386 00:24:09,156 --> 00:24:12,950 ...kto miał pomysł wspaniała i odważna fabuła myszy. 387 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 Wszyscy mamy swoje chwile blasku i chwały... 388 00:24:15,662 --> 00:24:17,913 ...a to było moje. 389 00:24:18,206 --> 00:24:19,290 „Dlaczego nie” – powiedziałem… 390 00:24:19,458 --> 00:24:23,252 ...wsuń go do jednego z Słoiki ze słodyczami pani Pratchett? 391 00:24:23,420 --> 00:24:24,587 A potem... 392 00:24:24,754 --> 00:24:27,631 ...kiedy ona wkłada swoją brudną rękę złapać garść... 393 00:24:27,799 --> 00:24:32,303 ...ona złapie śmierdzącego zamiast tego martwa mysz. 394 00:24:32,554 --> 00:24:34,722 Pozostała czwórka patrzyła na mnie ze zdumieniem. 395 00:24:34,890 --> 00:24:38,976 Potem jako czysty geniusz fabuła zaczęła się zapadać... 396 00:24:39,227 --> 00:24:41,270 ...wszyscy zaczęli się uśmiechać. 397 00:24:41,563 --> 00:24:45,441 Klepali mnie po plecach, kibicowali i tańczyli po całej klasie. 398 00:24:45,609 --> 00:24:47,401 „Zrobimy to dzisiaj!” płakali. 399 00:24:47,569 --> 00:24:50,571 - Zrobimy to w drodze do domu. Miałeś pomysł” – powiedzieli mi. 400 00:24:50,739 --> 00:24:53,073 Więc możesz być tym, który wkłada mysz do słoika.” 401 00:24:56,745 --> 00:24:59,622 GEORGE: Uh, kto należy do tej ryby? -To moje. 402 00:25:00,081 --> 00:25:02,416 Czy mógłbyś mi pomóc z tymi używanymi książkami? 403 00:25:03,210 --> 00:25:06,462 A to jej najlepsza przyjaciółka Tacy, którego prawdziwe imię to Anastazja. 404 00:25:06,755 --> 00:25:09,965 I następna książka, Betsy i Tacy zaprzyjaźnij się z Tibem... 405 00:25:10,258 --> 00:25:12,968 ...którego prawdziwe imię, przepraszam powiedzieć ci, jest Thelma. 406 00:25:13,136 --> 00:25:14,762 ANNABEL: Ew. 407 00:25:15,263 --> 00:25:17,932 Ilustracje są wykonane ręcznie. 408 00:25:18,767 --> 00:25:20,768 I dlatego to tyle kosztuje? 409 00:25:21,269 --> 00:25:23,312 Dlatego jest tyle wart. 410 00:25:23,522 --> 00:25:25,147 ANNABEL: Chcę je wszystkie. 411 00:25:25,315 --> 00:25:26,357 Pomyślę o tym. 412 00:25:26,525 --> 00:25:28,526 KATHLEEN: To dużo dla twojego taty kupić na raz. 413 00:25:28,860 --> 00:25:30,986 Mój tata kupuje mi wszystkie książki, jakie chcę. 414 00:25:31,279 --> 00:25:33,113 To bardzo miłe z jego strony. 415 00:25:33,323 --> 00:25:35,449 To nie jest mój tata. To mój siostrzeniec. 416 00:25:36,159 --> 00:25:38,953 Naprawdę nie sądzę że mógłby być twoim siostrzeńcem. 417 00:25:39,120 --> 00:25:40,829 Nie, nie, nie. To prawda. 418 00:25:41,039 --> 00:25:46,335 Annabel jest moją ciotką. Czyż nie prawda, ciociu Annabel? 419 00:25:46,503 --> 00:25:50,297 -Aha. A Matt jest jego... -Czekaj, pozwól mi zgadnąć. 420 00:25:50,674 --> 00:25:52,466 Jesteś jego wujkiem? 421 00:25:52,801 --> 00:25:54,009 Nie. 422 00:25:54,261 --> 00:25:55,636 Jego dziadek? 423 00:25:57,264 --> 00:25:58,639 Jego pradziadek? 424 00:25:59,140 --> 00:26:01,308 Jestem jego bratem! 425 00:26:02,519 --> 00:26:07,189 Matt jest synem mojego ojca. Annabel jest córką mojego dziadka. 426 00:26:07,399 --> 00:26:08,899 Jesteśmy... 427 00:26:09,776 --> 00:26:11,652 ...amerykańska rodzina. 428 00:26:14,155 --> 00:26:15,781 [ANNABEL kicha] 429 00:26:17,325 --> 00:26:18,742 Proszę bardzo, młoda damo. 430 00:26:18,910 --> 00:26:21,495 ANNABEL: Co to jest? -To chusteczka. 431 00:26:21,663 --> 00:26:23,914 Czy dzieci w ogóle wiedzą jakie są chusteczki? 432 00:26:24,082 --> 00:26:28,002 Chusteczka to Kleenex że nie wyrzucisz. Widzieć? 433 00:26:28,211 --> 00:26:29,753 Wyszywała to dla mnie moja mama. 434 00:26:29,921 --> 00:26:33,382 Moje inicjały i stokrotka, ponieważ stokrotki to moje ulubione kwiaty. 435 00:26:34,509 --> 00:26:36,302 Czy mogę zapytać kim jesteś? 436 00:26:37,053 --> 00:26:40,347 Kathleen Kelly. Jestem właścicielem tego sklepu. A ty jesteś? 437 00:26:41,683 --> 00:26:43,684 Joe. Po prostu mów mi Joe. 438 00:26:43,893 --> 00:26:45,185 Weźmiemy te książki. 439 00:26:45,729 --> 00:26:47,229 GEORG: OK. 440 00:26:47,522 --> 00:26:49,857 Wrócisz, prawda? 441 00:26:51,610 --> 00:26:53,569 -Oczywiście. GEORGE: Widzisz? 442 00:26:53,862 --> 00:26:56,697 Dlatego nie pójdziemy na dno. Nasi klienci są lojalni. 443 00:26:56,948 --> 00:26:59,033 Otwierają Fox Books za rogiem. 444 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 -Książki Lisa! Mój tatuś-- -Lubi kupować ze zniżkami. 445 00:27:02,579 --> 00:27:04,955 Ale nie mów nikomu. Nie ma się czym chwalić. 446 00:27:05,123 --> 00:27:06,749 LIS. 447 00:27:08,043 --> 00:27:10,252 To niesamowite! Możesz przeliterować „lis”. 448 00:27:10,420 --> 00:27:12,546 Czy potrafisz przeliterować „pies”? 449 00:27:12,714 --> 00:27:14,131 LIS. 450 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Spójrz na tę książkę o dinozaurach. To wyskakująca książka o dinozaurach. 451 00:27:17,010 --> 00:27:19,470 Czy nie chciałbyś mieć taka książka o dinozaurach? 452 00:27:19,721 --> 00:27:22,222 Nie chciałbyś tego przeczytać? 453 00:27:22,432 --> 00:27:25,768 Usiądź tutaj i przeczytaj Mattowi książkę dopóki się tym nie zajmę. 454 00:27:26,061 --> 00:27:30,439 Cokolwiek zrobisz, po prostu nie słuchaj na wszystko, co powiem. Dziękuję. 455 00:27:31,232 --> 00:27:33,567 Weźmiemy również tę wyskakującą książeczkę. 456 00:27:33,860 --> 00:27:37,905 Światem nie rządzą rabaty. Prowadzę interesy od zawsze. 457 00:27:38,114 --> 00:27:42,284 Zacząłem pomagać mamie w wieku 6 lat, i oglądałem ją. 458 00:27:42,952 --> 00:27:45,496 Nie tylko sprzedawała książki. 459 00:27:45,747 --> 00:27:48,582 Pomagała ludziom stać się czymkolwiek miały być. 460 00:27:48,750 --> 00:27:51,752 Kiedy w dzieciństwie czytałeś książkę, staje się częścią Twojej tożsamości... 461 00:27:51,920 --> 00:27:54,421 ...w sposób, jakiego nie ma żadna inna lektura w twoim życiu tak. 462 00:27:54,589 --> 00:27:56,465 I dałem się ponieść. 463 00:27:57,467 --> 00:27:58,509 Tak. 464 00:27:59,761 --> 00:28:01,387 Tak, masz. 465 00:28:01,888 --> 00:28:03,889 Sprawiłeś, że poczułem się.... 466 00:28:06,810 --> 00:28:09,436 Czarujące. Twoja matka była czarująca. 467 00:28:09,688 --> 00:28:10,771 Tak, była. 468 00:28:11,272 --> 00:28:14,108 -Jak za to zapłacisz? -Gotówka. 469 00:28:14,776 --> 00:28:15,943 Skąd to wiedziałeś? 470 00:28:16,945 --> 00:28:18,112 Z fotografii. 471 00:28:19,197 --> 00:28:21,615 To ty na zdjęciu? Co robisz? 472 00:28:21,783 --> 00:28:22,991 Kręcenie. 473 00:28:24,327 --> 00:28:26,328 Moja mama i ja kręciłyśmy się. 474 00:28:26,621 --> 00:28:29,498 Zostawiła mi sklep, i zostawię to mojej córce. 475 00:28:29,666 --> 00:28:32,042 GEORGE: Siedemdziesiąt trzy dolary, proszę. -Ile? 476 00:28:32,210 --> 00:28:34,294 No cóż, 73 dolary. 477 00:28:34,921 --> 00:28:36,380 Oh. Uch.... 478 00:28:36,548 --> 00:28:39,508 Ile lat ma teraz Twoja córka? 479 00:28:40,969 --> 00:28:42,511 Nie mam córki. Oh! 480 00:28:42,971 --> 00:28:45,514 Nie jestem żonaty. Ale w końcu.... 481 00:28:45,724 --> 00:28:49,059 A więc wielkie, złe Fox Books mogę po prostu iść do diabła. 482 00:28:51,020 --> 00:28:54,231 -Proszę bardzo. -Dziękuję. Hej, jesteśmy gotowi? 483 00:28:55,859 --> 00:28:58,235 -To miłe. ANNABEL: Cześć, Kathleen. 484 00:28:58,445 --> 00:29:01,530 Żegnaj, Annabel. Żegnaj, Matt. 485 00:29:04,659 --> 00:29:07,745 Och, Matt, muszę cię zapytać o jeszcze jedną rzecz. 486 00:29:07,912 --> 00:29:09,329 Umiesz przeliterować kot? 487 00:29:09,581 --> 00:29:11,415 LIS. 488 00:29:11,583 --> 00:29:13,167 [JOE chichocze] 489 00:29:13,877 --> 00:29:16,086 Kot. Dzięki. 490 00:29:19,090 --> 00:29:21,049 Dobrze, że to nie była ryba. 491 00:29:21,217 --> 00:29:22,676 [KATHLEEN się śmieje] 492 00:29:22,844 --> 00:29:24,219 JOE: Uważaj! 493 00:30:11,434 --> 00:30:14,228 JOE: Żadnych protestów, żadnych demonstracji. 494 00:30:14,437 --> 00:30:15,896 Kevin: Sąsiedzi nas kochają. 495 00:30:16,064 --> 00:30:18,440 NELSON: Zastanawiają się gdzie byliśmy przez te wszystkie lata... 496 00:30:18,608 --> 00:30:20,150 ...jak sobie poradzili bez nas. 497 00:30:20,318 --> 00:30:21,401 To hit! 498 00:30:21,569 --> 00:30:23,153 Jak tam oddział dziecięcy? 499 00:30:23,321 --> 00:30:25,239 Jest wcześnie. Szkoła się nie skończyła. 500 00:30:25,406 --> 00:30:28,742 A niedaleko jest ten sklep dziecięcy. Kupuj za rogiem. 501 00:30:28,910 --> 00:30:31,495 SCHUYLER: Sklep Cecylii. Cecylia Kelly. 502 00:30:31,663 --> 00:30:33,455 Mogliśmy kiedyś być na randce. 503 00:30:33,623 --> 00:30:36,083 JOE: Jej córka jest teraz jego właścicielem. NELSON: Zmiażdżymy to. 504 00:30:36,334 --> 00:30:38,085 SCHUYLER: Była czarująca. 505 00:30:43,550 --> 00:30:46,134 PTAK: Są otwarte od sześciu dni. 506 00:30:46,302 --> 00:30:50,806 A my zrobiliśmy 1200 dolarów mniej niż w tym samym tygodniu ubiegłego roku. 507 00:30:51,099 --> 00:30:52,558 To mógłby być fuks, prawda? 508 00:30:53,476 --> 00:30:54,560 Albo nie. 509 00:30:55,937 --> 00:30:58,605 Ich sklep jest nowy. To nowość. 510 00:30:58,857 --> 00:31:02,568 Wszystko się rozkręci. Tymczasem Zamieszczam więcej migających światełek. 511 00:31:02,777 --> 00:31:04,361 To dobry pomysł. 512 00:31:04,571 --> 00:31:06,280 A co jeśli będziemy musieli spasować? 513 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 Nigdy nie znajdę innej pracy na pół etatu. 514 00:31:09,117 --> 00:31:12,452 Wtedy nie będę w stanie zapłacić czynszu, i będę musiał się przeprowadzić. 515 00:31:12,704 --> 00:31:14,121 Do Brooklynu! 516 00:31:14,289 --> 00:31:17,165 GEORGE: Ach, radość z kontroli czynszów. Sześć pokoi... 517 00:31:17,458 --> 00:31:18,792 ...450 miesięcznie. 518 00:31:19,085 --> 00:31:21,211 Wiemy. Mówiłeś nam milion razy. 519 00:31:21,379 --> 00:31:24,840 Nie mogę uwierzyć, że przynosisz to w takim momencie. 520 00:31:25,091 --> 00:31:28,385 To tak jak z tymi ludźmi, którzy się przechwalają bo są wysocy. 521 00:31:28,636 --> 00:31:30,512 Nie będziemy się cofać. 522 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Hej, ja... 523 00:31:33,641 --> 00:31:35,142 To miejsce jest grobowcem. 524 00:31:35,351 --> 00:31:38,145 Idę do sklepu z orzechami, gdzie jest fajnie. 525 00:31:38,813 --> 00:31:40,147 George? 526 00:31:42,817 --> 00:31:44,318 George? 527 00:31:50,992 --> 00:31:52,492 Mirando! 528 00:31:53,828 --> 00:31:55,329 Cześć! Cześć! 529 00:31:55,496 --> 00:31:58,332 Kathleen, czy żyjesz? 530 00:31:58,499 --> 00:32:02,669 Jesteśmy bardzo podekscytowani Twoją nową książką. Kiedy powinniśmy zaplanować podpisanie? 531 00:32:02,837 --> 00:32:06,715 Ukazuje się w styczniu. Czy będziesz prowadzić działalność w styczniu? 532 00:32:06,883 --> 00:32:08,175 Bardzo się martwię. 533 00:32:08,426 --> 00:32:09,676 Radzimy sobie świetnie. 534 00:32:09,886 --> 00:32:11,053 Czyż nie? 535 00:32:11,346 --> 00:32:13,180 PTAK: Nie ma żadnej różnicy! 536 00:32:13,389 --> 00:32:14,431 Świetnie. 537 00:32:14,766 --> 00:32:15,891 Dzięki Bogu! 538 00:32:16,559 --> 00:32:20,687 Możesz na mnie liczyć we wszystkim. Wsparcie, wiece, pikiety. 539 00:32:20,939 --> 00:32:23,023 Możemy poprosić „Timesa”, żeby coś napisał. 540 00:32:23,900 --> 00:32:25,442 Albo ten orzech z „Observera”. 541 00:32:26,027 --> 00:32:27,235 Co--? 542 00:32:27,403 --> 00:32:30,364 -Jaki orzech w Observerze? MIRANDA: Frank coś takiego. 543 00:32:30,573 --> 00:32:32,532 Ten, który jest zakochany ze swoją maszyną do pisania. 544 00:32:32,825 --> 00:32:35,327 To jest właśnie coś w tym rodzaju to by go oburzyło. 545 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 FRANEK: Orzech? Nazwała mnie wariatem? 546 00:32:40,333 --> 00:32:43,043 KATHLEEN: Nie o to chodzi. Uważa, że ​​mój sklep ma kłopoty. 547 00:32:43,211 --> 00:32:45,921 Dlaczego miałaby to powiedzieć? Pracy wystarczy dla nas wszystkich. 548 00:32:46,130 --> 00:32:49,216 FRANK: Tak, jest. Nie ma pytania. -U nas wszystko w porządku. 549 00:32:49,384 --> 00:32:51,259 Jesteś więcej niż w porządku. Jesteś absolutnie w porządku. 550 00:32:51,427 --> 00:32:52,761 -U nas wszystko w porządku. -Tak. 551 00:32:52,929 --> 00:32:54,179 Jak się masz? 552 00:32:54,430 --> 00:32:55,639 -Cienki. -Cienki. 553 00:32:55,807 --> 00:32:58,225 Vince będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 554 00:32:58,685 --> 00:33:01,937 FRANEK: Gratulacje. Zgadnij, kogo widziałem dzisiaj w metrze? 555 00:33:02,313 --> 00:33:04,189 [MÓWI niewyraźnie] 556 00:33:07,193 --> 00:33:09,194 PATRYCJA: To jest niesamowite. Powiedział: 557 00:33:09,445 --> 00:33:11,530 „Powinieneś udać się na rekolekcje. 558 00:33:11,781 --> 00:33:14,449 Naprawdę powinieneś udać się na rekolekcje”. 559 00:33:18,371 --> 00:33:20,455 Kochanie, przyjmiesz mnie kolejny drink? Skończyłem. 560 00:33:20,623 --> 00:33:22,708 „To naprawdę wspaniałe miejsce... 561 00:33:22,875 --> 00:33:25,168 ... żeby się uspokoić.” 562 00:33:25,420 --> 00:33:27,295 Powiedział to do mnie. Czy to nie zabawne? 563 00:33:32,552 --> 00:33:34,052 Szampan, proszę. 564 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Stoli na skałach. Ale poproszę świeżą szklankę. 565 00:33:38,808 --> 00:33:40,350 Poproszę białe wino. 566 00:33:40,643 --> 00:33:42,644 BARMAN: Proszę bardzo. -Dziękuję. 567 00:33:46,941 --> 00:33:48,859 O, cześć. 568 00:33:49,277 --> 00:33:51,486 -Cześć. -Cześć. 569 00:33:52,196 --> 00:33:53,780 Czy pamiętasz mnie, z księgarni? 570 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Oczywiście, że cię pamiętam. Tak. 571 00:33:56,367 --> 00:33:57,826 Jak się ma twoja ciocia? 572 00:33:58,619 --> 00:33:59,870 Ona jest świetna. Dzięki. 573 00:34:00,121 --> 00:34:01,663 Lepiej pójdę to dostarczyć. 574 00:34:01,831 --> 00:34:04,458 Mam bardzo spragnioną randkę. Jest po części wielbłądem. 575 00:34:04,709 --> 00:34:06,710 Jo, prawda? Joe, prawda? 576 00:34:07,086 --> 00:34:09,171 A ty jesteś Kathleen. 577 00:34:14,677 --> 00:34:15,844 Kathleen Kelly. 578 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 Poproszę dwa białe wino. 579 00:34:22,685 --> 00:34:26,605 Nie mogę w to uwierzyć rozmawiałeś z Joe Foxem. 580 00:34:27,023 --> 00:34:29,191 -Joe'ego Foxa? -Joe Fox. 581 00:34:29,609 --> 00:34:30,942 -Jak w-- -Jak w... 582 00:34:31,110 --> 00:34:33,528 ...on przejmie wszystko. 583 00:34:41,704 --> 00:34:44,206 Lis? Twoje nazwisko to Fox. 584 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 LIS. 585 00:34:47,960 --> 00:34:50,504 Bóg! Nie zdawałem sobie sprawy-- 586 00:34:50,755 --> 00:34:52,380 nie wiedziałem-- 587 00:34:53,132 --> 00:34:54,216 Z kim byłeś? 588 00:34:54,383 --> 00:34:56,259 [Głębokim GŁOSEM] Nie wiedziałem z kim byłeś. 589 00:34:56,427 --> 00:34:57,636 Przepraszam? 590 00:34:58,429 --> 00:35:00,430 [NORMALNYM GŁOSEM] To z Ojca Chrzestnego. 591 00:35:00,598 --> 00:35:02,307 Przepraszam, to z Ojca Chrzestnego. 592 00:35:02,475 --> 00:35:05,852 To wtedy producent filmowy zdaje sobie sprawę, że Tom Hagen... 593 00:35:06,104 --> 00:35:08,647 ...jest emisariuszem Vito Corleone. 594 00:35:08,898 --> 00:35:10,941 Tuż przed głową konia kończy w łóżku... 595 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 ...ze wszystkimi cholernymi prześcieradłami. Budzi się i jest: 596 00:35:13,528 --> 00:35:15,695 Ach! Ach! Aaa! 597 00:35:17,990 --> 00:35:19,157 Nieważne. 598 00:35:19,325 --> 00:35:23,537 Szpiegowałeś mnie, prawda? Prawdopodobnie wynająłeś te dzieci. 599 00:35:23,746 --> 00:35:24,871 Dlaczego miałbym cię szpiegować? 600 00:35:25,039 --> 00:35:27,332 Ponieważ jestem twoją konkurencją, które wiesz... 601 00:35:27,500 --> 00:35:31,336 ...w przeciwnym razie nie umieściłbyś znaku: „Tuż za rogiem.” 602 00:35:32,046 --> 00:35:36,299 Wejście do naszego sklepu znajduje się tuż za rogiem. Nie da się tego inaczej powiedzieć. 603 00:35:36,551 --> 00:35:39,636 To nie jest nazwa naszego sklepu. To jest tam, gdzie to jest. 604 00:35:39,887 --> 00:35:43,515 I nie jesteś właścicielem tego wyrażenia „za rogiem”. 605 00:35:46,602 --> 00:35:47,769 KATHLEEN: Co to jest? 606 00:35:48,146 --> 00:35:49,187 Co robisz? 607 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 Co to jest? Co robisz? 608 00:35:51,941 --> 00:35:54,901 Bierzesz cały kawior? Ten kawior to ozdoba. 609 00:36:01,159 --> 00:36:03,493 Powód dla którego przyszedłem do waszego sklepu... 610 00:36:03,703 --> 00:36:06,663 ...to dlatego, że spędziłem ten dzień z Annabel i Mattem. 611 00:36:06,831 --> 00:36:08,165 Kupowałem im prezenty. 612 00:36:08,332 --> 00:36:11,459 Jestem typem faceta, który lubi kupować drogę do serc dzieci... 613 00:36:11,627 --> 00:36:12,794 ...kim są jego krewni. 614 00:36:12,962 --> 00:36:16,339 Było tylko jedno miejsce do znalezienia książkę dla dzieci w okolicy. 615 00:36:16,507 --> 00:36:17,799 Nie zawsze tak będzie. 616 00:36:18,009 --> 00:36:19,759 I to było twoje. I to jest... 617 00:36:20,094 --> 00:36:22,053 ...urocza mała księgarnia. 618 00:36:22,263 --> 00:36:25,765 Prawdopodobnie sprzedajesz, co, Książki warte 350 000 dolarów rocznie? 619 00:36:26,017 --> 00:36:27,184 Skąd to wiedziałeś? 620 00:36:27,393 --> 00:36:28,643 Zajmuję się książką. 621 00:36:29,812 --> 00:36:31,271 Zajmuję się branżą książkową. 622 00:36:33,274 --> 00:36:34,524 JOE: Rozumiem. 623 00:36:35,193 --> 00:36:36,860 Jesteśmy Klubem Cenowym. 624 00:36:37,028 --> 00:36:40,447 Tylko zamiast 10-litrowej kadzi oliwy z oliwek za 3,99... 625 00:36:40,698 --> 00:36:44,492 ...to nawet nie zmieści się pod twoim szafka kuchenna, sprzedajemy tanie książki. 626 00:36:44,660 --> 00:36:47,037 Ja, szpieg? Absolutnie. 627 00:36:47,288 --> 00:36:51,708 Mam w swoim posiadaniu tajemnicę wydruk danych sprzedażowych... 628 00:36:51,876 --> 00:36:55,045 ...księgarni tak nieistotnej, a jednocześnie pełen własnej cnoty... 629 00:36:55,213 --> 00:36:58,965 ...że ze strachu musiałem się spieszyć wyrzuci mnie to z interesu. 630 00:37:01,969 --> 00:37:03,845 Co? Co? 631 00:37:04,013 --> 00:37:06,389 Hej. Jak się masz? Franka Navaskiego. 632 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Jo Fox. 633 00:37:09,560 --> 00:37:11,311 -Joe'ego Foxa? -LIS. 634 00:37:11,896 --> 00:37:14,147 Wynalazca supermarketu. Oczywiście. 635 00:37:14,398 --> 00:37:16,233 Wróg powieści ze średniej półki. 636 00:37:16,484 --> 00:37:17,734 Niszczyciel Książek Miejskich. 637 00:37:17,902 --> 00:37:20,570 Powiedz mi coś, naprawdę. Jak śpisz w nocy? 638 00:37:20,863 --> 00:37:23,865 Stosuję wspaniały lek dostępny bez recepty: 639 00:37:24,116 --> 00:37:25,408 Ultra-akademik. 640 00:37:25,618 --> 00:37:27,285 Nie bierz całości, tylko połowę. 641 00:37:27,453 --> 00:37:29,579 Obudzisz się bez nawet najmniejszego kaca. 642 00:37:30,289 --> 00:37:32,290 -Jesteś Frank Navasky, prawda? -Tak. Odjazd. 643 00:37:32,458 --> 00:37:34,417 PATRYCJA: Twój ostatni artykuł w Observerze... 644 00:37:34,669 --> 00:37:37,212 ...o Anthonym Powellu było genialne. 645 00:37:38,506 --> 00:37:40,173 -Naprawdę? -Genialny. Tak. 646 00:37:40,675 --> 00:37:42,008 Jestem Patricia Eden. 647 00:37:42,260 --> 00:37:43,927 Cześć. Książki Edenu. 648 00:37:44,136 --> 00:37:47,222 Joe, ten człowiek jest najlepszy żywy ekspert... 649 00:37:47,390 --> 00:37:48,932 ...o Juliusie i Ethel Rosenbergach. 650 00:37:49,141 --> 00:37:50,517 FRANEK: Naprawdę podobał ci się mój--? 651 00:37:50,726 --> 00:37:52,185 To jest Kathleen Kelly. 652 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Mój kawałek? Ja tylko-- wiesz? Jestem zaszczycony. 653 00:37:55,982 --> 00:37:58,400 Piszesz takie rzeczy. Myślisz, że ktoś o nich wspomni. 654 00:37:58,567 --> 00:38:00,819 Mija tydzień, telefon nie dzwoni i myślisz: 655 00:38:00,987 --> 00:38:03,488 „Jestem oszustem. Jestem porażką czy coś.” 656 00:38:03,739 --> 00:38:06,616 Wiesz, co mnie zafascynowało o Juliusie i Ethel Rosenbergach? 657 00:38:06,867 --> 00:38:10,245 To na ile lat wyglądali, kiedy byli naprawdę w naszym wieku. 658 00:38:11,747 --> 00:38:12,789 Wiesz, że? 659 00:38:13,332 --> 00:38:15,959 Och, wow, bardzo się cieszę, że to mam w końcu cię spotkałem. 660 00:38:16,919 --> 00:38:19,296 Porozmawiamy. Czy kiedykolwiek myślałeś o napisaniu książki? 661 00:38:19,463 --> 00:38:21,715 Przeszło mi przez myśl, coś istotnego na dzisiaj... 662 00:38:21,924 --> 00:38:24,843 ...jak ruch luddyjski w XIX-wieczna Anglia. Powinniśmy porozmawiać. 663 00:38:25,011 --> 00:38:26,136 Zadzwoń do mnie. 664 00:38:26,304 --> 00:38:28,722 JOE: Kochanie, czy jadłeś kiedyś dodatek kawioru? 665 00:38:34,854 --> 00:38:38,440 Nie miałem pojęcia, że Frank Navasky... 666 00:38:38,649 --> 00:38:40,692 ...miało być tak przyziemnie. 667 00:38:41,360 --> 00:38:42,986 Czytasz jego rzeczy... 668 00:38:43,237 --> 00:38:45,947 ...myślisz, że tak będzie tak niejasne i zawiłe. 669 00:38:46,198 --> 00:38:49,034 Zawsze mówi o Heideggerze... 670 00:38:49,285 --> 00:38:50,660 ...i Foucaulta. 671 00:38:50,911 --> 00:38:54,164 I nie mam pojęcia co naprawdę o to chodzi. 672 00:38:59,170 --> 00:39:00,754 [PATRYCJA jęczy] 673 00:39:00,921 --> 00:39:03,048 JOE: Nie jestem zmęczony. nie jestem. 674 00:39:03,215 --> 00:39:05,300 [PATRYCJA chrapie] 675 00:39:13,225 --> 00:39:15,226 [Trzaskanie klawiatury] 676 00:39:18,606 --> 00:39:22,609 JOE: Czy kiedykolwiek czułeś, że się stałeś? najgorsza wersja siebie? 677 00:39:26,614 --> 00:39:30,367 To puszka Pandory wszystkie sekretne, znienawidzone części... 678 00:39:30,618 --> 00:39:32,786 ...twoja arogancja, twoja złośliwość... 679 00:39:33,037 --> 00:39:34,371 ...twoja protekcjonalność... 680 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 ...otworzyło się? 681 00:39:36,540 --> 00:39:39,167 Ktoś cię prowokuje, i zamiast się uśmiechać... 682 00:39:39,418 --> 00:39:42,295 ...i ruszając dalej, drażnisz ich? 683 00:39:42,546 --> 00:39:45,048 „Witam, tu pan Nasty”. 684 00:39:45,883 --> 00:39:49,302 Jestem pewien, że nie masz pojęcia o czym mówię. 685 00:39:49,762 --> 00:39:53,056 KATHLEEN: Nie, wiem, co masz na myśli, i jestem całkowicie zazdrosny. 686 00:39:55,142 --> 00:39:59,604 Co się ze mną dzieje, gdy jestem sprowokowany jest to, że krępuje mi się język. Mój umysł idzie-- 687 00:40:00,022 --> 00:40:01,106 Puste. 688 00:40:04,193 --> 00:40:06,403 Potem spędzam całą noc rzucanie i obracanie... 689 00:40:06,654 --> 00:40:09,114 ...próbuję to rozgryźć co powinienem był powiedzieć. 690 00:40:12,785 --> 00:40:14,744 Co powinienem był powiedzieć na przykład do.... 691 00:40:14,912 --> 00:40:18,581 Mieszkaniec dna... 692 00:40:20,334 --> 00:40:23,962 ...która ostatnio zlekceważyła moje istnienie? 693 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Nic. 694 00:40:35,182 --> 00:40:36,558 Nic. Nawet teraz. 695 00:40:36,809 --> 00:40:37,892 Nawet teraz-- 696 00:40:38,060 --> 00:40:39,102 Kilka dni później.... 697 00:40:39,270 --> 00:40:40,687 --Nie mogę tego zrozumieć. 698 00:40:41,188 --> 00:40:45,024 JOE: Czy nie byłoby wspaniale, gdybym mógł przekazać ci wszystkie moje zingery? 699 00:40:45,276 --> 00:40:49,028 Wtedy nigdy nie zachowałbym się źle i możesz zachowywać się źle przez cały czas. 700 00:40:49,196 --> 00:40:50,447 I oboje bylibyśmy szczęśliwi. 701 00:40:50,614 --> 00:40:52,282 Z drugiej strony muszę Cię ostrzec: 702 00:40:52,450 --> 00:40:55,994 Kiedy w końcu będziesz miał przyjemność powiedzieć to, co chcesz powiedzieć... 703 00:40:56,162 --> 00:41:00,039 ...w tej chwili chcesz to powiedzieć, nieuchronnie pojawiają się wyrzuty sumienia. 704 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 Myślisz, że powinniśmy się spotkać? 705 00:41:18,225 --> 00:41:19,517 Poznać? 706 00:41:20,102 --> 00:41:21,853 O mój Boże.... 707 00:42:24,250 --> 00:42:25,959 Siedemdziesiąt dwa dwadzieścia siedem. 708 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 To linia, w której można płacić wyłącznie gotówką. 709 00:42:31,799 --> 00:42:33,633 -Co? -Tylko gotówka. 710 00:42:34,468 --> 00:42:36,427 O mój Boże. O mój Boże. 711 00:42:36,595 --> 00:42:39,764 Mam tylko kartę kredytową. Przepraszam. Czy to w porządku? 712 00:42:39,974 --> 00:42:41,391 MĘŻCZYZNA: Nie, to nie w porządku. 713 00:42:41,809 --> 00:42:42,934 Jest znak. 714 00:42:44,144 --> 00:42:45,937 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 715 00:42:46,188 --> 00:42:50,066 Nigdy tego nie robię, ale cię o to proszę zrób wyjątek w tym jednym przypadku. 716 00:42:50,234 --> 00:42:51,776 MĘŻCZYZNA: Nie masz gotówki? 717 00:42:52,027 --> 00:42:54,028 -Ona nie ma gotówki. -Nie, ona nie ma gotówki. 718 00:42:54,196 --> 00:42:55,697 Przejdź na inną linię, pani. 719 00:42:55,864 --> 00:42:57,240 Mam dolara. To wszystko. 720 00:42:57,408 --> 00:42:59,117 Mam dolara. Jeden dolar. 721 00:42:59,577 --> 00:43:01,452 -Czy jest coś, co możesz zrobić? -Cześć. 722 00:43:01,912 --> 00:43:04,163 -Cześć. -Cześć. Potrzebujesz pieniędzy? 723 00:43:04,373 --> 00:43:06,916 Nie, nie potrzebuję żadnych pieniędzy. Dziękuję bardzo. 724 00:43:07,084 --> 00:43:09,586 KASJER: Ustaw się w innej kolejce. -Cześć. 725 00:43:09,837 --> 00:43:11,254 Róża. 726 00:43:11,422 --> 00:43:13,381 To wspaniałe imię. Róża. 727 00:43:13,799 --> 00:43:15,633 To jest Kathleen. Jestem Joe... 728 00:43:15,884 --> 00:43:17,093 A ja jestem Henry. 729 00:43:17,344 --> 00:43:19,053 Henryku, jak się masz? Wesołych świąt. 730 00:43:19,305 --> 00:43:21,514 To jest automat do kart kredytowych. 731 00:43:22,141 --> 00:43:23,224 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 732 00:43:24,810 --> 00:43:27,312 Twoja kolej, żeby to powiedzieć „Szczęśliwego Święta Dziękczynienia” z powrotem. 733 00:43:27,521 --> 00:43:29,355 Szczęśliwego powrotu z Święta Dziękczynienia. 734 00:43:29,815 --> 00:43:31,149 Puk, puk. 735 00:43:31,734 --> 00:43:34,027 -Kto tam jest? JOE: Pomarańczowy. 736 00:43:34,862 --> 00:43:35,903 Pomarańczowy kto? 737 00:43:36,071 --> 00:43:37,864 "Orange" dasz nam spokój... 738 00:43:38,032 --> 00:43:41,200 ...zapinając zamek tej karty kredytowej przez automat do obsługi kart kredytowych? 739 00:43:42,077 --> 00:43:44,287 Chodź, dasz radę. Zamek, zamek. 740 00:43:45,247 --> 00:43:46,372 Proszę bardzo. 741 00:43:47,708 --> 00:43:49,125 Róża? 742 00:43:50,252 --> 00:43:52,670 To wspaniałe imię. 743 00:43:53,380 --> 00:43:54,756 Więc wszystko w porządku. 744 00:43:54,965 --> 00:43:56,007 Cienki. 745 00:43:56,175 --> 00:43:59,135 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. Henryku, szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 746 00:44:00,262 --> 00:44:01,763 Bardzo mi przykro. Naprawdę. 747 00:44:01,930 --> 00:44:04,891 -Przepraszam z głębi serca. HENRY: Więc podpisz już! 748 00:44:05,392 --> 00:44:08,311 -Chciałbym wrócić do domu na paradę. ROSE: Masz mój długopis. 749 00:44:09,396 --> 00:44:11,689 [GRA NA FORTEPIANIE] 750 00:44:12,316 --> 00:44:14,817 [ŚPIEWAJĄ „JUTRO”] 751 00:45:11,583 --> 00:45:13,835 NELSON: Cudownie! ANNABEL: Dziękuję. 752 00:45:16,130 --> 00:45:19,257 [ŚPIEWANIE „PIEŚNI ORKIESTRY”] 753 00:45:56,128 --> 00:45:57,170 Zrozumiałem. 754 00:46:53,852 --> 00:46:56,729 KATHLEEN: To nadejdzie w Boże Narodzenie Wycinają drzewa 755 00:46:57,397 --> 00:46:59,565 Czy znasz tę piosenkę Joni Mitchell? 756 00:46:59,817 --> 00:47:02,860 Chciałbym mieć rzekę Mógłbym jeździć dalej 757 00:47:03,111 --> 00:47:06,447 Taka smutna piosenka. I nie tak naprawdę o Bożym Narodzeniu. 758 00:47:06,657 --> 00:47:10,701 Ale myślałem o tym dziś wieczorem gdy ubierałam choinkę. 759 00:47:10,953 --> 00:47:13,496 Rozpakowywanie efektownych ozdób z patyczków do lodów... 760 00:47:13,747 --> 00:47:16,958 ...i bardzo tęsknię za mamą Prawie nie mogłam oddychać. 761 00:47:18,293 --> 00:47:20,294 Zawsze w Święta Bożego Narodzenia tęsknię za mamą. 762 00:47:20,587 --> 00:47:24,715 Ale jakoś w tym roku jest gorzej ponieważ potrzebuję od niej porady. 763 00:47:24,967 --> 00:47:26,717 Potrzebuję jej, żeby zrobiła mi kakao... 764 00:47:26,885 --> 00:47:31,222 ...i powiedz mi, że to wszystko złe rzeczy w moim życiu się rozwiążą. 765 00:47:33,725 --> 00:47:36,769 JOE: Jakiej rady potrzebujesz? Czy mogę pomóc? 766 00:47:43,360 --> 00:47:44,902 KATHLEEN: Czy możesz pomóc? 767 00:47:46,947 --> 00:47:48,656 Chciałbym, żebyś mógł pomóc. 768 00:47:50,868 --> 00:47:52,118 chciałbym.... 769 00:47:52,703 --> 00:47:53,995 [GAPS] 770 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 JOE: Miałem przeczucie byłbyś teraz online. 771 00:47:56,498 --> 00:47:58,040 Cześć. 772 00:47:59,334 --> 00:48:02,461 Mogę ci doradzić. Jestem świetny w doradzaniu. 773 00:48:06,800 --> 00:48:08,259 Uch-och. 774 00:48:12,931 --> 00:48:14,974 KATHLEEN: Gdybyś tylko mógł pomóc. 775 00:48:17,978 --> 00:48:19,270 Hmm. 776 00:48:19,438 --> 00:48:21,063 JOE: Czy chodzi o miłość? 777 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Proszę, powiedz nie. 778 00:48:23,734 --> 00:48:26,027 Nie. Jakie to słodkie? 779 00:48:26,194 --> 00:48:28,154 KATHLEEN: Moja firma ma kłopoty. 780 00:48:29,698 --> 00:48:30,781 huh. 781 00:48:30,949 --> 00:48:32,199 Cóż.... 782 00:48:35,829 --> 00:48:37,955 JOE: Jestem genialnym biznesmenem. 783 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 To jest to, co robię najlepiej. 784 00:48:40,459 --> 00:48:42,084 Jaka jest twoja sprawa? 785 00:48:42,544 --> 00:48:44,545 Nie. Mm-mm. 786 00:48:44,713 --> 00:48:47,214 KATHLEEN: Żadnych szczegółów. Pamiętać? 787 00:48:48,342 --> 00:48:50,259 Dobra. 788 00:48:52,220 --> 00:48:58,059 JOE: No cóż, pomijając szczegóły, trudno pomóc, chyba że powiem... 789 00:48:58,310 --> 00:48:59,727 ...idź do materacy. 790 00:49:01,063 --> 00:49:03,356 – Oprócz tego, że powiem: idź do rzeczy… 791 00:49:04,733 --> 00:49:06,192 Co? 792 00:49:07,569 --> 00:49:08,694 Co to znaczy? 793 00:49:09,529 --> 00:49:13,199 JOE: To z Ojca Chrzestnego. To znaczy, że musisz iść na wojnę. 794 00:49:15,869 --> 00:49:18,996 O co chodzi z mężczyznami i Ojcem chrzestnym? 795 00:49:19,247 --> 00:49:20,373 Cześć? 796 00:49:22,793 --> 00:49:24,710 Och, daj spokój. Cześć? 797 00:49:25,420 --> 00:49:26,712 Cóż.... 798 00:49:27,214 --> 00:49:29,131 [NAŚLIWIAJĄC MARLONA BRANDO] No cóż mogę.... 799 00:49:29,466 --> 00:49:30,758 Michael-- 800 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 JOE: Ojcem chrzestnym jest I Ching. 801 00:49:35,263 --> 00:49:37,723 Ojciec Chrzestny jest sumą wszelkiej mądrości. 802 00:49:39,017 --> 00:49:41,602 Odpowiedzią jest Ojciec Chrzestny na jakiekolwiek pytanie. 803 00:49:41,853 --> 00:49:43,938 Co mam spakować na moje wakacje? 804 00:49:44,231 --> 00:49:46,232 „Zostaw broń. Weź cannoli”. 805 00:49:47,359 --> 00:49:49,443 Jaki to dzień tygodnia? 806 00:49:50,237 --> 00:49:53,739 „poniedziałek, wtorek, czwartek, środa.” 807 00:49:54,533 --> 00:49:59,286 Odpowiedź na Twoje pytanie brzmi: „Idź do materacy”. 808 00:50:00,288 --> 00:50:02,832 Jesteś na wojnie. „To nie jest sprawa osobista, to biznes. 809 00:50:03,083 --> 00:50:06,585 To nie jest osobiste. To biznes.” 810 00:50:06,962 --> 00:50:11,924 Powtarzaj to sobie za każdym razem czujesz, że tracisz nerwy. 811 00:50:14,553 --> 00:50:16,137 Wiem, że martwisz się o bycie odważnym. 812 00:50:16,304 --> 00:50:17,638 Nie. 813 00:50:18,473 --> 00:50:20,307 To twoja szansa. 814 00:50:20,934 --> 00:50:22,268 Walcz! 815 00:50:22,936 --> 00:50:24,145 Walcz aż do śmierci! 816 00:50:24,354 --> 00:50:26,355 Walcz aż do śmierci. 817 00:50:30,944 --> 00:50:33,320 To nie jest osobiste. To biznes. Po prostu walcz! 818 00:50:33,488 --> 00:50:34,530 Walcz, walcz, walcz! 819 00:50:34,698 --> 00:50:36,365 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 820 00:50:38,869 --> 00:50:40,578 FRANEK: Hej. -Hej. 821 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 myślałem. 822 00:50:46,793 --> 00:50:48,335 -Frank. -Co? 823 00:50:49,087 --> 00:50:50,963 Zdecydowałem się na materace. 824 00:50:51,173 --> 00:50:55,968 Czy sądzisz, że byłby to konflikt zainteresowanie, jeśli pisałeś o sklepie? 825 00:50:56,178 --> 00:50:58,179 -Tak. -Tak? 826 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Nie. 827 00:51:00,682 --> 00:51:02,141 Więc zrobisz to? 828 00:51:02,726 --> 00:51:05,102 Tak. Tak. 829 00:51:05,312 --> 00:51:07,438 Czy wiesz, co to jest? iść na materace? 830 00:51:07,647 --> 00:51:09,148 Z Ojca Chrzestnego. 831 00:51:10,984 --> 00:51:12,902 [DZWONIĘ TELEFON] 832 00:51:13,070 --> 00:51:15,112 GEORG: Dzień dobry, sklep za rogiem. 833 00:51:15,322 --> 00:51:16,739 George mówi, czy mogę ci pomóc? 834 00:51:17,365 --> 00:51:20,159 CHRISTINA: Kathleen, Właśnie podjechała ciężarówka Channel 2. 835 00:51:20,327 --> 00:51:21,368 KATHLEEN: Za sekundę. 836 00:51:21,536 --> 00:51:23,287 KRYSTYNA: Wszyscy przeczytali artykuł. 837 00:51:23,455 --> 00:51:26,832 BIRDIE: „Więc nie musisz patrzeć w zwykłe miejsca... 838 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 ...gdzie dobro i zło ścierają się ze sobą... 839 00:51:29,336 --> 00:51:33,506 ...miejsca, które nazywał Herodot „szczęśliwa kraina absolutów”. 840 00:51:34,049 --> 00:51:37,093 Mamy doskonały przykład tutaj, na zachodnim brzegu... 841 00:51:37,344 --> 00:51:40,346 ...gdzie zimna dojna krowa, Fox Books... 842 00:51:40,597 --> 00:51:42,640 ...zagraża przetrwaniu świątyni... 843 00:51:42,891 --> 00:51:46,477 ...do jednego z XX wieku najgłębsze prawdy: 844 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 OBYDWIE: Jesteś tym, co czytasz.” 845 00:51:49,022 --> 00:51:50,564 Wierzę w to. 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,942 PTAK: „Uratuj sklep za rogiem… 847 00:51:53,193 --> 00:51:55,736 ...a ocalisz swoją duszę.” 848 00:51:57,614 --> 00:51:59,990 Frank, to urocze. 849 00:52:00,617 --> 00:52:01,951 Myślisz, że to trochę przesadzone? 850 00:52:02,119 --> 00:52:04,912 GEORGE: To był „The Village Voice”. Powiedziałem im, żeby przychodzili, kiedy tylko zechcemy. 851 00:52:05,080 --> 00:52:06,539 Och, stary. 852 00:52:07,874 --> 00:52:10,292 Unosić się jak motyl. Użądli jak pszczoła. 853 00:52:10,502 --> 00:52:12,002 [KANTOWANIE] Raz, dwa, trzy, cztery! 854 00:52:12,170 --> 00:52:13,796 Nie chcemy twojego supermarketu! 855 00:52:14,047 --> 00:52:18,425 Pięć, sześć, siedem, osiem! Odejdź i zamknij bramę! 856 00:52:18,677 --> 00:52:20,761 Raz, dwa, trzy, cztery! 857 00:52:21,012 --> 00:52:23,764 „Nie chcemy tego supermarketu”. 858 00:52:23,932 --> 00:52:25,766 -To właśnie mówią? -Pociągający. 859 00:52:25,934 --> 00:52:28,394 -No i kto to napisał? NELSON: Irytujące. 860 00:52:29,020 --> 00:52:30,521 Właściwie to mnie wkurzasz. 861 00:52:30,689 --> 00:52:31,981 KATHLEEN: Czy chcesz zachodnią stronę... 862 00:52:32,149 --> 00:52:35,359 ...stać się jednym wielkim, gigantycznym centrum handlowym? 863 00:52:35,527 --> 00:52:36,986 TŁUM: Nie! 864 00:52:37,195 --> 00:52:40,489 Chcesz wysiąść z metra na 72. i Broadwayu... 865 00:52:40,740 --> 00:52:43,826 ...i nawet nie wiem jesteś w Nowym Jorku? 866 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 Czy możemy uratować Sklep za rogiem? 867 00:52:47,164 --> 00:52:48,497 TŁUM: Tak! 868 00:52:48,748 --> 00:52:50,875 Jesteśmy tu przed Sklep za rogiem... 869 00:52:51,042 --> 00:52:53,335 ...słynna West Side księgarnia dla dzieci... 870 00:52:53,503 --> 00:52:56,046 ...teraz już o krok od posiadania zamknąć swoje drzwi... 871 00:52:56,214 --> 00:52:58,215 ...ponieważ wielki zły wilk, Książki Lisa... 872 00:52:58,425 --> 00:53:00,551 ...tylko się otworzyło kilkaset metrów dalej... 873 00:53:00,802 --> 00:53:04,930 ...zachwycając klientów swoją ostrością rabaty i designerska kawa. 874 00:53:06,141 --> 00:53:07,975 Muszą mieć zniżki i latte. . . 875 00:53:08,143 --> 00:53:10,352 ...ponieważ ich pracownicy nigdy nie przeczytałem książki. 876 00:53:10,520 --> 00:53:13,439 Nie jest tak miła, jak się wydaje w telewizji. 877 00:53:13,690 --> 00:53:15,441 -Poznałeś ją? -Tak. 878 00:53:15,609 --> 00:53:17,568 Kurczę, ona jest jak pigułka. 879 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Prawdopodobnie nie jest tak dobrze jak ona patrzy w telewizji. 880 00:53:20,739 --> 00:53:25,242 O nie, nie. Ona jest piękna. Ale ona to pigułka. 881 00:53:25,452 --> 00:53:26,577 Kevin: Nie czujesz się źle... 882 00:53:26,786 --> 00:53:30,289 ...o odesłaniu jej tyłka do projektów z kartkami żywnościowymi? 883 00:53:30,498 --> 00:53:32,041 Spłukana, samotna, biała dama. 884 00:53:32,292 --> 00:53:33,417 To nie jest osobiste. 885 00:53:33,585 --> 00:53:35,461 -To biznes. -Tak. 886 00:53:35,629 --> 00:53:38,047 Hej, tu jest przystojniak! 887 00:53:38,298 --> 00:53:40,966 Sprzedam tanie książki. Ja robię. Więc pozwij mnie. 888 00:53:41,468 --> 00:53:44,094 REPORTER: A tak w skrócie: to filozofia Fox Books. 889 00:53:45,013 --> 00:53:46,055 To właśnie powiedziałeś? 890 00:53:46,223 --> 00:53:47,723 REPORTER: Przecenić je i sprzedać. 891 00:53:47,891 --> 00:53:49,475 To nie wszystko, co powiedziałem. 892 00:53:49,684 --> 00:53:52,353 Nie mogę uwierzyć tym draniom. Powiedziałem, że jesteśmy wspaniali! 893 00:53:52,604 --> 00:53:55,022 Mówiłem, że możesz czytać godzinami i nikt nie będzie Ci przeszkadzał. 894 00:53:55,273 --> 00:53:58,484 Powiedziałem, że mamy 150 000 tytułów. Pokazałem im sekcję Nowego Jorku. 895 00:53:58,652 --> 00:54:00,778 Powiedziałem, że jesteśmy cholernym placem. 896 00:54:01,363 --> 00:54:03,405 Miejsce w tym mieście, gdzie ludzie mogli się mieszać. 897 00:54:03,573 --> 00:54:04,615 Plac? 898 00:54:04,783 --> 00:54:06,408 Byłem elokwentny! 899 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 -Gówno! -Plac. 900 00:54:09,204 --> 00:54:12,748 To nieuniknione. Ludzie chcą zmienić ją w Joannę d'Arc. 901 00:54:12,999 --> 00:54:14,750 A ty w Huna Attylę. 902 00:54:15,001 --> 00:54:17,878 Nie ja osobiście ale firma tak. 903 00:54:19,130 --> 00:54:20,547 Poznałem Joe Foxa. 904 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Słyszałem, jak porównywał jego sklep do Price Club... 905 00:54:25,011 --> 00:54:27,513 ...i znajdujące się w nim książki do puszek oliwy z oliwek. 906 00:54:31,601 --> 00:54:34,561 Księgarnia, opowiedz nam o tym. 907 00:54:36,106 --> 00:54:41,193 Sklep za rogiem ma pewien rodzaj jeffersonowskiej czystości... 908 00:54:41,444 --> 00:54:46,031 ...którego potrzebuje miasto aby zachować integralność historyczną. 909 00:54:46,199 --> 00:54:47,533 SIDNEY-ANN: Czystość Jeffersona. 910 00:54:47,701 --> 00:54:49,743 To było miłe. Dziękuję. Dziękuję. Brzmiało dobrze. 911 00:54:50,078 --> 00:54:52,037 -Nagrywasz to? -Tak, nagrywam to. 912 00:54:52,205 --> 00:54:54,790 Technologicznie rzecz biorąc, świat wymknął się spod kontroli. 913 00:54:55,041 --> 00:54:56,667 Weź magnetowid. 914 00:54:57,043 --> 00:55:01,255 Cała idea magnetowidu polega na tym, że to umożliwia... 915 00:55:01,548 --> 00:55:05,050 ...abyś nagrał to, co leci w telewizji kiedy wychodzisz z domu. 916 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Cały pomysł za wyjściem z domu... 917 00:55:11,641 --> 00:55:13,559 -Słyszałem, jak to już mówiłeś. -Nie zrobiła tego. 918 00:55:13,768 --> 00:55:15,060 SIDNEY-ANN: Absolutnie. 919 00:55:15,270 --> 00:55:16,687 Prawidłowy. 920 00:55:17,063 --> 00:55:18,480 FRANEK: Ona to rozumie. 921 00:55:18,732 --> 00:55:20,691 Radio. Jest środek Mogę zostać z tyłu. 922 00:55:22,068 --> 00:55:23,652 Zaczniesz teraz kolekcjonować radia? 923 00:55:23,820 --> 00:55:25,112 SIDNEY-ANN: Jesteśmy w telewizji. 924 00:55:25,905 --> 00:55:27,990 -Jesteś w tym dobry. -Nie, nie, nie. 925 00:55:28,616 --> 00:55:29,658 KATHLEEN: Frank. 926 00:55:30,702 --> 00:55:32,494 Ona podchodzi do ciebie. 927 00:55:32,746 --> 00:55:34,580 Robią to w telewizji. 928 00:55:34,748 --> 00:55:36,123 SZCZERY: Sklep za rogiem... 929 00:55:36,291 --> 00:55:38,834 ...to prawdziwy skarb Nowego Jorku. 930 00:55:39,085 --> 00:55:40,336 Podobnie jak ty. 931 00:55:40,920 --> 00:55:42,713 [FRANK się śmieje] 932 00:55:43,965 --> 00:55:46,133 Szczerze mówiąc, bardzo chciałbym cię mieć z powrotem. 933 00:55:46,468 --> 00:55:47,885 KATHLEEN: Czy ona się poci? 934 00:55:48,219 --> 00:55:50,721 Dotyka siebie. I ona się poci. 935 00:55:50,889 --> 00:55:51,972 W każdej chwili. 936 00:55:54,184 --> 00:55:55,476 Możemy to wyłączyć. 937 00:55:55,727 --> 00:55:57,019 O mój Boże. 938 00:55:57,270 --> 00:56:00,439 Chcę to tylko powiedzieć twój to jedyny program, który oglądam. 939 00:56:00,940 --> 00:56:02,024 O mój Boże. 940 00:56:02,192 --> 00:56:04,276 Nie. Zachowałem się grzecznie. 941 00:56:04,444 --> 00:56:06,445 -Dziękuję, Franku Navasky. -Nie, dziękuję. 942 00:56:06,613 --> 00:56:08,280 „Dziękuję”? Przepraszam. 943 00:56:08,531 --> 00:56:09,865 Dziękuję, jesteś? 944 00:56:10,033 --> 00:56:12,034 Dziękuję, panie i panowie. 945 00:56:12,911 --> 00:56:15,371 Oblałem ją całą, prawda? 946 00:56:16,247 --> 00:56:18,874 Ale myślę, że coś w tym jest. 947 00:56:31,429 --> 00:56:35,432 GEORGE: Więc najpierw muszę iść po coś trochę świec eukaliptusowych... 948 00:56:35,683 --> 00:56:39,144 ...ponieważ sprawia moje mieszkanie pachnie mchem. 949 00:56:39,687 --> 00:56:42,773 Potem idę na rynek, i nie mogę się zdecydować, czy wziąć... 950 00:56:43,024 --> 00:56:46,026 ...kiełbasa do sosu mięsnego, lub posiekane mięso. 951 00:56:46,444 --> 00:56:47,945 Oszczędź nas. 952 00:56:48,113 --> 00:56:49,446 GEORG: Wiesz co? Sos małżowy. 953 00:56:50,073 --> 00:56:51,490 Ponieważ to ważna randka. 954 00:56:52,867 --> 00:56:54,201 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 955 00:56:56,955 --> 00:56:59,415 Nie mów mi. Nie ma najmniejszej różnicy? 956 00:57:01,209 --> 00:57:02,918 Jak to możliwe? 957 00:57:03,169 --> 00:57:06,672 Cała ta reklama i ani jednej różnicy? 958 00:57:08,216 --> 00:57:10,676 Birdie, co mam zrobić? 959 00:57:11,344 --> 00:57:13,178 Co zrobiłaby mama? 960 00:57:14,180 --> 00:57:17,099 Cóż, zapytajmy ją. 961 00:57:20,603 --> 00:57:23,689 Cecilia, co powinniśmy zrobić? 962 00:57:25,442 --> 00:57:27,234 -Ptaszyna? -Ćśś. 963 00:57:28,111 --> 00:57:29,945 Ona nie ma pojęcia. 964 00:57:30,196 --> 00:57:33,699 Ale ona myśli wystawa w oknie jest piękna. 965 00:57:38,746 --> 00:57:41,039 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc. 966 00:57:55,763 --> 00:57:56,930 KATHLEEN: Potrzebuję pomocy. 967 00:58:00,059 --> 00:58:01,727 Czy nadal chcesz się ze mną spotkać? 968 00:58:04,856 --> 00:58:07,733 JOE: Bardzo chciałbym cię poznać. Gdzie? Gdy? 969 00:58:08,234 --> 00:58:12,237 Więc przypuszczam, że ma przy sobie kopię książki z kwiatkiem? 970 00:58:14,240 --> 00:58:15,616 Nie bardzo? 971 00:58:15,909 --> 00:58:18,076 Ona mogłaby być prawdziwym psem, stary. 972 00:58:18,328 --> 00:58:20,120 Zostanę tylko 10 minut. 973 00:58:20,580 --> 00:58:24,082 Przywitam się, napiję się kawy i wtedy się rozdzielę. 974 00:58:24,834 --> 00:58:28,337 Mam nadzieję, że nie ma piskliwego głosu jak myszy w Kopciuszku. 975 00:58:28,588 --> 00:58:32,925 Dlaczego to robię? Dlaczego jestem zmuszony się z nią spotkać? Dlaczego? 976 00:58:33,343 --> 00:58:36,011 Zrelaksować się. Po prostu to bierzesz do następnego poziomu. 977 00:58:36,262 --> 00:58:37,554 Zawsze to robię. 978 00:58:37,764 --> 00:58:39,973 Zawsze biorę związek do następnego poziomu. 979 00:58:40,141 --> 00:58:43,769 Jeśli to się sprawdzi, biorę to potem na następny poziom. 980 00:58:43,978 --> 00:58:48,065 Dopóki nie osiągnę tego poziomu, na którym staje się to absolutnie konieczne... 981 00:58:48,316 --> 00:58:49,858 ...żebym wyszedł. 982 00:58:50,818 --> 00:58:54,446 huh. I tak nie zostanę tak długo. Już to mówiłem, prawda? 983 00:58:54,656 --> 00:58:56,281 -Tak, zrobiłeś to. -Oh! 984 00:59:00,286 --> 00:59:03,539 JOE: Cóż, OK. Kawiarnia Lalo. To jest to. 985 00:59:04,624 --> 00:59:07,334 Ósma godzina. Szybko tu dotarliśmy, prawda? 986 00:59:07,794 --> 00:59:09,002 Kevin... 987 00:59:10,171 --> 00:59:13,340 ...ta kobieta jest najcudowniejszym stworzeniem z jakim kiedykolwiek miałem kontakt. 988 00:59:13,591 --> 00:59:17,386 Jeśli w ogóle okaże się, że nią jest tak przystojny jak skrzynka pocztowa... 989 00:59:17,637 --> 00:59:21,473 ...Byłbym szalony, gdybym nie zmienił swojego życia do góry nogami i poślubić ją. 990 00:59:22,183 --> 00:59:24,184 Mogłaby być prawdziwym psem. 991 00:59:24,352 --> 00:59:25,811 Ale powodzenia. 992 00:59:30,066 --> 00:59:31,942 Czy poszedłbyś i mnie szukał? 993 00:59:32,193 --> 00:59:35,320 Idź i spójrz przez okno i sprawdź ją. Proszę? 994 00:59:35,488 --> 00:59:36,822 W porządku. 995 00:59:38,408 --> 00:59:40,492 -Jesteś żałosny, stary. -Ha-ha-ha. 996 00:59:43,496 --> 00:59:45,330 Kevin: W porządku. Zobaczę, co zobaczę. 997 00:59:46,207 --> 00:59:47,416 Widzisz ją? 998 00:59:48,126 --> 00:59:49,710 Och, czekaj, tak. 999 00:59:50,253 --> 00:59:52,462 Widzę bardzo piękną dziewczynę. 1000 00:59:53,047 --> 00:59:55,090 Ona ma się dobrze. Ona ma się dobrze. 1001 00:59:55,508 --> 00:59:57,217 -Wiedziałem. -Jest cudowna. 1002 00:59:57,385 --> 00:59:58,927 Wiedziałem, że tak będzie. 1003 00:59:59,178 --> 01:00:00,637 Ale nie ma książki. 1004 01:00:02,557 --> 01:00:03,932 [chichocze] 1005 01:00:04,100 --> 01:00:07,185 W porządku. OK, poczekaj. Poczekaj chwilę. 1006 01:00:07,437 --> 01:00:10,606 Jest książka z kwiatkiem. Więc to musi być ona. 1007 01:00:10,857 --> 01:00:12,357 Jak ona wygląda? 1008 01:00:12,900 --> 01:00:14,151 Nie widzę. Blokada kelnera. 1009 01:00:14,444 --> 01:00:15,652 Cholera! 1010 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 Poczekaj, on się rusza. 1011 01:00:18,448 --> 01:00:20,032 -Tak? -Uh.... 1012 01:00:20,199 --> 01:00:21,366 JOE: Czy możesz ją zobaczyć? 1013 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Czy możesz ją zobaczyć? 1014 01:00:26,039 --> 01:00:27,164 Tak. 1015 01:00:27,415 --> 01:00:28,915 I? 1016 01:00:30,877 --> 01:00:32,294 Jest bardzo ładna. 1017 01:00:32,545 --> 01:00:33,920 Ona jest! 1018 01:00:34,172 --> 01:00:36,590 Wiedziałem, że będzie! Musiała być! 1019 01:00:36,883 --> 01:00:39,134 Musiała być! 1020 01:00:40,803 --> 01:00:41,970 Wiesz co? 1021 01:00:42,180 --> 01:00:43,388 Ona wygląda... 1022 01:00:44,599 --> 01:00:48,018 To znaczy, prawie to zrobiła ten sam kolor co... 1023 01:00:48,561 --> 01:00:51,271 -...ta osoba Kathleen Kelly. -Kathleen Kelly z księgarni? 1024 01:00:51,522 --> 01:00:53,190 Dlaczego nie? Uważałeś, że jest atrakcyjna. 1025 01:00:53,399 --> 01:00:56,610 Absolutnie. Dlaczego nie? Kogo obchodzi Kathleen Kelly? 1026 01:00:56,903 --> 01:01:00,197 Cóż, jeśli nie lubisz Kathleen Kelly... 1027 01:01:00,531 --> 01:01:02,658 ...Mogę ci powiedzieć już teraz... 1028 01:01:03,159 --> 01:01:04,951 ...nie spodoba ci się ta dziewczyna. 1029 01:01:05,662 --> 01:01:07,079 Dlaczego nie? 1030 01:01:08,456 --> 01:01:10,248 Ponieważ to jest Kathleen Kelly. 1031 01:01:23,596 --> 01:01:25,430 Co zamierzasz zrobić? 1032 01:01:29,018 --> 01:01:30,435 Nic. 1033 01:01:31,187 --> 01:01:32,979 Po prostu jej na to pozwolisz czekać tam całą noc? 1034 01:01:33,147 --> 01:01:35,357 Właśnie to zamierzam zrobić. 1035 01:01:36,693 --> 01:01:39,069 Dobranoc. Zobaczymy się rano. 1036 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę to krzesło? 1037 01:01:49,872 --> 01:01:51,665 Tak, mam to gdzieś. Przepraszam. 1038 01:01:51,958 --> 01:01:53,750 Spodziewam się kogoś. 1039 01:02:07,765 --> 01:02:09,808 Masz ochotę na kolejną herbatę? 1040 01:02:10,226 --> 01:02:11,727 Tak. Dziękuję. 1041 01:02:27,869 --> 01:02:29,578 [DRZWI OTWARTE] 1042 01:02:45,011 --> 01:02:46,887 JOE: Kathleen Kelly. 1043 01:02:47,388 --> 01:02:50,265 Cześć. To zbieg okoliczności. Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym usiadł? 1044 01:02:50,516 --> 01:02:53,602 Tak, właściwie bym to zrobił. Spodziewam się kogoś. 1045 01:02:54,812 --> 01:02:56,354 Duma i uprzedzenie. 1046 01:02:56,606 --> 01:02:57,689 Pozwoli pan? 1047 01:02:57,857 --> 01:03:00,942 Założę się, że czytasz tę książkę co roku. Założę się, że po prostu to lubisz... 1048 01:03:01,194 --> 01:03:02,861 ...pan Darcy'ego. 1049 01:03:03,112 --> 01:03:06,323 Twoje sentymentalne serce bije dziko na myśl, że on i... 1050 01:03:06,532 --> 01:03:11,286 ...jakkolwiek ma na imię, są naprawdę, szczerze mówiąc, skończymy razem. 1051 01:03:15,124 --> 01:03:17,375 KELNER: Czy mogę coś podać? -Nie, nie zostaje. 1052 01:03:17,543 --> 01:03:19,169 Mochaccino bezkofeinowe, beztłuszczowe. 1053 01:03:19,337 --> 01:03:21,296 Nie zostajesz. 1054 01:03:21,506 --> 01:03:23,507 Po prostu tu zostanę dopóki twój przyjaciel tu nie dotrze. 1055 01:03:24,967 --> 01:03:26,092 Ojej, spóźnił się? 1056 01:03:26,427 --> 01:03:29,596 Bohaterka Dumy i uprzedzenia jest Elżbieta Bennet. 1057 01:03:29,847 --> 01:03:33,350 To wspaniała i złożona postać. Nie żebyś wiedział. 1058 01:03:33,601 --> 01:03:35,435 A tak na marginesie, to przeczytałem. 1059 01:03:35,686 --> 01:03:36,895 No cóż, dobrze dla ciebie. 1060 01:03:37,647 --> 01:03:39,856 Odkryłbyś wiele gdybyś naprawdę mnie znał. 1061 01:03:40,441 --> 01:03:42,108 Wiem, co bym znalazł. 1062 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Zamiast mózgu kasa fiskalna. Zamiast serca, wynik finansowy. 1063 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 Co? 1064 01:03:51,327 --> 01:03:53,620 - Właśnie przeżyłem przełom. -Co to jest? 1065 01:03:53,788 --> 01:03:58,708 Po raz pierwszy w obliczu konfrontacji z okropną, niewrażliwą osobą... 1066 01:03:58,960 --> 01:04:01,419 ...Wiedziałem dokładnie, co robię chciałem powiedzieć i powiedziałem to. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:05,799 Masz do tego dar. To był idealne połączenie poezji i podłości. 1068 01:04:06,300 --> 01:04:08,176 Podłość? Pozwól, że opowiem ci o podłości. 1069 01:04:08,344 --> 01:04:11,847 Nie zrozum mnie źle. Próbuję powiedzieć ci komplement. 1070 01:04:12,598 --> 01:04:13,974 -Co robisz? -Co to jest? 1071 01:04:14,183 --> 01:04:17,269 Czy to jest czerwona róża? Nie, to karmazynowa róża. 1072 01:04:17,520 --> 01:04:19,145 Coś, o czym przeczytałeś w książce. 1073 01:04:19,313 --> 01:04:23,316 To dla ciebie zabawne, prawda? Wszystko jest dla ciebie żartem. 1074 01:04:23,651 --> 01:04:25,151 [DRZWI OTWARTE] 1075 01:04:32,994 --> 01:04:34,244 Proszę wyjdź. 1076 01:04:34,453 --> 01:04:36,121 Proszę wyjdź, błagam. 1077 01:04:43,796 --> 01:04:45,171 Dziękuję. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:03,523 [KATHLEEN krzywi się] 1079 01:05:06,485 --> 01:05:09,529 Ta chusteczka mi przypomina pierwszego dnia, kiedy cię spotkałem. 1080 01:05:09,780 --> 01:05:11,656 Pierwszego dnia mnie okłamałeś. 1081 01:05:11,908 --> 01:05:13,825 -Nie okłamałem cię. -Ty też. 1082 01:05:13,993 --> 01:05:15,327 -Nie, nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. 1083 01:05:15,494 --> 01:05:17,162 -Nie zrobiłem tego. -Ty też. 1084 01:05:17,330 --> 01:05:19,080 -Nie zrobiłem tego. -Ty też. 1085 01:05:19,248 --> 01:05:22,375 Myślałem o tym Foxie był taki uroczy. LIS. 1086 01:05:22,543 --> 01:05:23,919 Nie kłamałem w tej sprawie. 1087 01:05:25,338 --> 01:05:28,006 -Joe? – Po prostu mów mi Joe. -Jasne. 1088 01:05:28,299 --> 01:05:31,217 Jakbyś był głupcem 22-letnia dziewczyna bez nazwiska. 1089 01:05:31,469 --> 01:05:33,553 „Cześć, jestem Kimberly”. „Cześć, jestem Janice”. 1090 01:05:33,804 --> 01:05:35,972 Czy oni nie wiedzą, że jesteś? powinien mieć nazwisko? 1091 01:05:36,182 --> 01:05:38,433 To jak całe pokolenie kelnerek koktajlowych. 1092 01:05:38,601 --> 01:05:39,851 Patrzeć. 1093 01:05:41,687 --> 01:05:45,273 -Nie jestem 22-letnią kelnerką koktajlową. -Nie to miałem na myśli. 1094 01:05:45,441 --> 01:05:47,943 Kiedy mówiłem o tym Price Club i oliwa z oliwek... 1095 01:05:48,110 --> 01:05:49,277 ...nie to miałem na myśli. 1096 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Biedny, smutny multimilioner. Bardzo mi cię szkoda. 1097 01:05:53,824 --> 01:05:55,784 [DRZWI OTWARTE] 1098 01:05:59,705 --> 01:06:02,624 Przyjmę dzikie przypuszczenie to też nie on. 1099 01:06:04,043 --> 01:06:06,544 Więc kim on jest, pytam? 1100 01:06:06,754 --> 01:06:09,255 Z pewnością nie największy ekspert na świecie... 1101 01:06:09,507 --> 01:06:11,549 ...o Juliusie i Ethel Rosenbergach. 1102 01:06:12,218 --> 01:06:14,594 Ale ktoś zupełnie inny. 1103 01:06:15,346 --> 01:06:17,222 Czy ty też będziesz dla niego niemiły? 1104 01:06:17,515 --> 01:06:18,890 Nie, nie zrobię tego. 1105 01:06:19,392 --> 01:06:22,602 Człowiek, który tu przychodzi jest zupełnie do ciebie niepodobny. 1106 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 Człowiek, który tu przychodzi jest miły i zabawny. 1107 01:06:26,148 --> 01:06:28,400 Ma wspaniałe poczucie humoru. 1108 01:06:28,651 --> 01:06:29,901 Ale... 1109 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 ...nie ma go tutaj. 1110 01:06:32,905 --> 01:06:35,031 Jeśli nie, to ma powód... 1111 01:06:35,241 --> 01:06:38,368 ...bo nie ma okrutnego lub nieostrożną kość w jego ciele. 1112 01:06:38,577 --> 01:06:40,829 Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz ktoś taki. 1113 01:06:40,997 --> 01:06:45,917 Ty ze swoim parkiem tematycznym, wielopoziomowym, homogenizuj-świat Mochaccinoland. 1114 01:06:46,168 --> 01:06:50,755 Oszukiwałeś siebie, że jesteś dobroczyńca roznoszący książki dla mas. 1115 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Ale nikt nigdy tego nie zrobi pamiętam cię, Joe Foxie. 1116 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 I może nikt nie będzie mnie pamiętał. 1117 01:06:56,429 --> 01:06:58,513 Ale mnóstwo ludzi pamiętaj moją matkę. 1118 01:06:58,681 --> 01:07:00,056 Myślą, że czuła się dobrze. 1119 01:07:00,266 --> 01:07:02,851 Myślą, że to jej sklep było czymś wyjątkowym. 1120 01:07:04,270 --> 01:07:06,771 Jesteś niczym innym jak tylko garniturem. 1121 01:07:20,453 --> 01:07:22,203 To moja wskazówka. 1122 01:07:25,791 --> 01:07:27,333 Dobranoc. 1123 01:08:05,414 --> 01:08:08,124 [KOMPUTER WYBIERANIE I SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 1124 01:08:42,284 --> 01:08:46,246 PATRICIA: A więc agent pyta za 600 000 dolarów i powiedziałem jej: 1125 01:08:46,497 --> 01:08:49,082 „Jeśli myślisz, że jestem równy zamierzam z tobą porozmawiać... 1126 01:08:49,250 --> 01:08:52,043 ...o płaceniu tego rodzaju z góry dla autora... 1127 01:08:52,253 --> 01:08:56,756 ...którego ostatnia książka jest używana jako podstawka na całym świecie... 1128 01:08:57,007 --> 01:08:59,259 ...jesteś całkowicie szalony.” 1129 01:09:00,052 --> 01:09:03,680 Była obraźliwa i prowokacyjna i jedyną rzeczą, która jest w niej przyjemna... 1130 01:09:03,889 --> 01:09:07,142 ...takie były jej włosy spadła na czoło. 1131 01:09:07,393 --> 01:09:11,229 Pod spodem to nieprzyjemne na zewnątrz, ona może być-- 1132 01:09:11,480 --> 01:09:13,398 JOE: Prawdziwa suka. 1133 01:09:13,607 --> 01:09:14,774 Nie rozmawiajmy o tym. 1134 01:09:14,942 --> 01:09:17,610 Wracam do biura i jestem pewien, że masz pracę do wykonania. 1135 01:09:17,820 --> 01:09:18,903 Nie bardzo. 1136 01:09:19,071 --> 01:09:22,574 To miejsce to dobrze naoliwiona maszyna, mój przyjacielu. 1137 01:09:24,243 --> 01:09:26,494 Więc? Co się stało? 1138 01:09:27,037 --> 01:09:29,956 -Nigdy nie przyszedł. - Postawił cię. 1139 01:09:30,124 --> 01:09:32,167 KATHLEEN: Nie charakteryzowałbym tego w ten sposób. 1140 01:09:32,334 --> 01:09:33,501 Myślę, że coś się stało. 1141 01:09:33,711 --> 01:09:37,714 Coś nieoczekiwanego uniemożliwiło mu to.... 1142 01:09:38,215 --> 01:09:41,176 A co jeśli się pojawi, spojrzał na mnie i wyszedł? 1143 01:09:41,427 --> 01:09:43,261 Niemożliwe. 1144 01:09:44,013 --> 01:09:46,931 Być może zdarzył się wypadek w metrze. 1145 01:09:47,266 --> 01:09:48,308 Absolutnie. 1146 01:09:48,475 --> 01:09:50,768 Pociąg utknął pod ziemią z nim w środku. 1147 01:09:50,936 --> 01:09:51,978 I żadnego telefonu. 1148 01:09:52,146 --> 01:09:54,522 KATHLEEN: Wiesz, jak to jest pociągi ekspresowe wytwarzają ssanie. 1149 01:09:54,690 --> 01:09:56,566 Został wessany do torów. 1150 01:09:56,734 --> 01:09:57,775 Trzecia szyna. 1151 01:09:58,194 --> 01:09:59,777 KRYSTYNA: Jest tostowy. 1152 01:10:00,112 --> 01:10:01,613 Co się stało? 1153 01:10:02,364 --> 01:10:03,615 Nie był w stanie tego zrobić. 1154 01:10:04,366 --> 01:10:05,575 Postawił cię? 1155 01:10:08,704 --> 01:10:13,249 Być może miał wypadek samochodowy. Ci taksówkarze to maniacy. 1156 01:10:13,500 --> 01:10:17,545 Uderzyli w coś, a ty uderzyłeś do tej plastikowej przegrody. 1157 01:10:17,796 --> 01:10:21,174 Albo jego łokcie mogą być w szynach, więc nie mógł wybrać numeru. 1158 01:10:21,467 --> 01:10:23,718 Albo może być nieprzytomny. 1159 01:10:23,886 --> 01:10:24,969 W śpiączce. 1160 01:10:25,554 --> 01:10:27,388 Uwięziony na intensywnej terapii. 1161 01:10:27,556 --> 01:10:29,224 Z sygnałem dźwiękowym monitora pracy serca. 1162 01:10:29,391 --> 01:10:30,600 I jak.... 1163 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 -Brak telefonu. -Brak telefonu. 1164 01:10:35,773 --> 01:10:37,482 Co? 1165 01:10:40,736 --> 01:10:42,362 Co mówisz? 1166 01:10:42,738 --> 01:10:43,988 To mogłoby być. 1167 01:10:44,156 --> 01:10:46,616 Został aresztowany dwie przecznice od kawiarni. 1168 01:10:46,784 --> 01:10:48,493 Czy jest zdjęcie? 1169 01:10:51,872 --> 01:10:53,665 To wyjaśnia. 1170 01:10:54,166 --> 01:10:55,500 Był w więzieniu. 1171 01:10:55,793 --> 01:10:57,669 I był telefon. 1172 01:10:57,878 --> 01:11:00,046 Dostał tylko jeden telefon, więc zadzwonił do swojego prawnika. 1173 01:11:00,297 --> 01:11:01,673 Jesteś wielkim szczęściarzem. 1174 01:11:01,882 --> 01:11:03,508 Możesz być martwy. 1175 01:11:06,136 --> 01:11:08,846 Nie mógł być Zabójcą na dachu. 1176 01:11:09,098 --> 01:11:12,392 Przypomnij sobie, kiedy pomyślałeś Frank może być Unabomberem? 1177 01:11:12,726 --> 01:11:15,645 Cóż.... To było co innego. 1178 01:11:16,438 --> 01:11:18,731 Jak długo tam siedziałeś sam? 1179 01:11:19,024 --> 01:11:22,694 -Niedługo. Wszedł Joe Fox. -Joe'ego Foxa? 1180 01:11:22,861 --> 01:11:25,238 Nie chcę o tym rozmawiać. Zabierzmy się do pracy. 1181 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Musi być coś do zrobienia. Zawsze jest coś do zrobienia. 1182 01:11:29,451 --> 01:11:31,828 GEORGE: Spójrz na to. CHRISTINA: Wygląda całkiem uroczo. 1183 01:11:32,037 --> 01:11:33,788 [Dzwonek do drzwi] 1184 01:11:34,957 --> 01:11:36,165 PTAK: Więc? 1185 01:11:36,333 --> 01:11:38,960 Nieuchronnie został zatrzymany. 1186 01:11:39,378 --> 01:11:41,546 PTAK: Postawił cię? 1187 01:11:45,634 --> 01:11:47,885 KATHLEEN: Myślałem o tobie. 1188 01:11:48,804 --> 01:11:52,307 Wczoraj wieczorem poszłam się z tobą spotkać, i nie było Cię tam. 1189 01:11:54,059 --> 01:11:57,645 Chciałbym wiedzieć dlaczego. Poczułem się tak głupio. 1190 01:11:59,565 --> 01:12:01,441 I kiedy czekałem, pojawił się ktoś inny. 1191 01:12:01,608 --> 01:12:04,861 Człowiek, który stworzył moje życie zawodowe to nędza. 1192 01:12:05,112 --> 01:12:07,572 I wydarzyła się rzecz niesamowita. 1193 01:12:09,992 --> 01:12:11,659 Udało mi się, po raz pierwszy... 1194 01:12:11,910 --> 01:12:14,078 ...dokładnie powiedzieć Chciałem powiedzieć... 1195 01:12:14,288 --> 01:12:17,206 ...dokładnie w tym momencie Chciałem to powiedzieć. 1196 01:12:17,666 --> 01:12:21,461 I oczywiście potem poczułam się okropnie... 1197 01:12:21,837 --> 01:12:24,088 ...tak jak powiedziałeś, że to zrobię. 1198 01:12:25,090 --> 01:12:27,800 Byłem okrutny i nigdy nie jestem okrutny. 1199 01:12:28,635 --> 01:12:31,679 Chociaż prawie nie wierzę to, co powiedziałem, miało znaczenie dla tego człowieka. 1200 01:12:31,847 --> 01:12:34,932 Dla niego jestem tylko robakiem, którego należy zmiażdżyć. 1201 01:12:35,684 --> 01:12:36,934 Ale co by było, gdyby tak się stało? 1202 01:12:37,186 --> 01:12:41,189 Nieważne, co mi zrobił, nie ma usprawiedliwienia dla mojego zachowania. 1203 01:12:41,899 --> 01:12:43,274 W każdym razie... 1204 01:12:43,525 --> 01:12:45,943 ...tak bardzo chciałem z tobą porozmawiać. 1205 01:12:46,695 --> 01:12:49,322 Mam nadzieję, że masz dobry powód za to, że nie byłem tam wczoraj wieczorem. 1206 01:12:49,490 --> 01:12:53,409 Nie wyglądasz na taką osobę kto by zrobił coś takiego. 1207 01:12:53,994 --> 01:12:56,120 Dziwna rzecz w tym forma komunikacji... 1208 01:12:56,288 --> 01:12:59,165 ...jest to, że jesteś bardziej skłonny do rozmowy o niczym niż o czymś. 1209 01:12:59,333 --> 01:13:00,917 Ale chcę tylko powiedzieć... 1210 01:13:01,126 --> 01:13:04,754 ...że to wszystko nic nie znaczyło dla mnie więcej niż wielu... 1211 01:13:04,963 --> 01:13:06,631 ...coś. 1212 01:13:07,925 --> 01:13:09,717 Więc dzięki. 1213 01:13:26,193 --> 01:13:27,568 MĘSKI GŁOS AOL: Do widzenia. 1214 01:14:21,373 --> 01:14:23,082 JOE: jestem w... 1215 01:14:26,503 --> 01:14:28,212 ...Vancouver. 1216 01:14:37,806 --> 01:14:40,975 Utknąłem na spotkaniu z którego nie mogłam się wydostać... 1217 01:14:41,226 --> 01:14:42,393 ...i... 1218 01:14:42,728 --> 01:14:44,520 ...wyłączył się prąd. 1219 01:14:44,771 --> 01:14:46,272 I... 1220 01:14:46,440 --> 01:14:47,732 ...byliśmy uwięzieni... 1221 01:14:47,900 --> 01:14:50,109 ...na 38 piętrze. 1222 01:14:51,778 --> 01:14:54,280 System telefoniczny też się zepsuł. 1223 01:15:01,455 --> 01:15:03,289 Zadziwiające. 1224 01:15:38,408 --> 01:15:40,159 Drogi przyjacielu: 1225 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 Nie mogę ci powiedzieć co się stało zeszłej nocy. 1226 01:15:47,334 --> 01:15:49,835 Ale błagam z głębi serca... 1227 01:15:50,003 --> 01:15:52,129 ...żeby mi wybaczył, że mnie tam nie było. 1228 01:16:00,597 --> 01:16:02,181 Za to, co się stało. 1229 01:16:04,810 --> 01:16:08,396 Czuję się okropnie, że ty znalazłeś się w sytuacji... 1230 01:16:08,564 --> 01:16:11,440 ...to spowodowało dodatkowy ból. 1231 01:16:13,694 --> 01:16:15,653 Ale jestem absolutnie pewien... 1232 01:16:15,988 --> 01:16:19,532 ...to cokolwiek powiedziałeś wczoraj wieczorem został sprowokowany. 1233 01:16:19,825 --> 01:16:21,450 Nawet zasłużył. 1234 01:16:24,955 --> 01:16:29,208 Każdy mówi rzeczy, których żałuje kiedy się martwią lub są zestresowani. 1235 01:16:31,253 --> 01:16:34,630 Spodziewałeś się zobaczyć ktoś komu ufałeś... 1236 01:16:34,840 --> 01:16:37,258 ...i zamiast tego spotkałem wroga. 1237 01:16:40,887 --> 01:16:42,763 Wina jest moja. 1238 01:16:45,267 --> 01:16:47,935 Któregoś dnia wszystko wyjaśnię. 1239 01:16:48,478 --> 01:16:49,770 Tymczasem... 1240 01:16:49,938 --> 01:16:51,355 ...nadal tu jestem. 1241 01:16:52,357 --> 01:16:53,566 Porozmawiaj ze mną. 1242 01:16:53,734 --> 01:16:56,569 Czy mówił coś o chcę się z tobą spotkać ponownie? 1243 01:16:56,737 --> 01:16:58,279 Nie, naprawdę nie. 1244 01:16:58,864 --> 01:17:00,364 Słuchaj, to nie ma znaczenia. 1245 01:17:00,532 --> 01:17:03,367 Będziemy po prostu jak George Bernard Shaw i pani Patrick Campbell. 1246 01:17:03,535 --> 01:17:04,827 Będziemy pisać listy przez całe życie. 1247 01:17:06,538 --> 01:17:09,290 BIRDIE: Dziękuję za bułeczki. Wyglądają uroczo. 1248 01:17:09,541 --> 01:17:12,877 Birdie, gdzie zrobiono to zdjęcie? 1249 01:17:13,295 --> 01:17:14,503 Sewilla. 1250 01:17:14,671 --> 01:17:16,964 KATHLEEN: Kiedy zakochałeś się do szaleństwa? BIRDIE: Tak. 1251 01:17:17,716 --> 01:17:20,593 Więc, kochanie, co zdecydowałaś? 1252 01:17:20,886 --> 01:17:23,387 Zamknąć. Zamykamy. 1253 01:17:24,181 --> 01:17:25,222 Zamknąć. 1254 01:17:25,974 --> 01:17:30,311 Zamknięcie sklepu to odważna decyzja. 1255 01:17:31,063 --> 01:17:33,689 Jesteś takim kłamcą. Ale dziękuję. 1256 01:17:35,025 --> 01:17:40,071 Odważysz się to sobie wyobrazić możesz mieć inne życie. 1257 01:17:40,906 --> 01:17:45,785 Wiem, że to nie jest takie uczucie. Czujesz się teraz jak wielka, gruba porażka. 1258 01:17:46,036 --> 01:17:47,203 Ale nie jesteś. 1259 01:17:47,579 --> 01:17:51,707 Maszerujesz do nieznany, uzbrojony w... 1260 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 ...nic. 1261 01:17:53,627 --> 01:17:55,336 Zjedz kanapkę. 1262 01:17:56,463 --> 01:17:59,882 Nie nic. Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. 1263 01:18:00,050 --> 01:18:03,928 Jeśli potrzebujesz więcej, zapytaj mnie. Jestem bardzo bogaty. 1264 01:18:04,096 --> 01:18:06,931 Kupiłem Intela w wieku sześciu lat. 1265 01:18:10,268 --> 01:18:12,978 Chyba mnie chcesz powiedzieć ci, kto to był... 1266 01:18:13,230 --> 01:18:15,564 ... zakochałam się do szaleństwa. 1267 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 Ale nie powiem. 1268 01:18:18,610 --> 01:18:19,944 Kto to był, Birdie? 1269 01:18:20,946 --> 01:18:23,864 No dalej, powiedz. Uch. To takie podłe. 1270 01:18:25,033 --> 01:18:26,325 Ale takie romantyczne. 1271 01:18:26,493 --> 01:18:28,953 BIRDIE: Nie tak miało być. -Dlaczego nie? 1272 01:18:30,080 --> 01:18:31,622 Prowadził Hiszpanię. 1273 01:18:32,874 --> 01:18:34,250 Hiszpania? 1274 01:18:34,459 --> 01:18:37,002 Kraj, on nim rządził. To była jego praca. 1275 01:18:37,254 --> 01:18:39,004 A potem umarł. 1276 01:18:39,256 --> 01:18:40,881 Równie dobrze. 1277 01:18:41,216 --> 01:18:42,633 Mleko czy cytryna? 1278 01:18:44,177 --> 01:18:47,304 Zakochała się Generalissimus Franco. 1279 01:18:47,472 --> 01:18:49,557 Nie mów tak. Nie wiemy tego na pewno. 1280 01:18:49,725 --> 01:18:52,810 Kto inny to mógł być? To było około 1960 roku. 1281 01:18:52,978 --> 01:18:55,604 -Chcesz popcornu? -Nie mogę w to uwierzyć. 1282 01:18:56,815 --> 01:19:01,402 To nie tak, że był kimś normalnym, jak socjalista lub anarchista. 1283 01:19:01,653 --> 01:19:03,279 Stało się to w Hiszpanii. 1284 01:19:03,488 --> 01:19:05,781 Ludzie robią głupie rzeczy w obcych krajach. 1285 01:19:05,991 --> 01:19:08,993 Kupują skórzane kurtki za znacznie więcej, niż są warte. 1286 01:19:09,244 --> 01:19:12,538 Ale oni się nie zakochują z faszystowskimi dyktatorami. 1287 01:19:18,670 --> 01:19:21,547 [SZept] Birdie jest dla mnie wyjątkową osobą. 1288 01:19:21,798 --> 01:19:24,508 Jest praktycznie moją zastępczą matką. 1289 01:19:24,676 --> 01:19:26,135 [SZept] Straciła rozum. 1290 01:19:26,303 --> 01:19:27,344 Ona nie jest. 1291 01:19:27,763 --> 01:19:31,891 Nigdy nie mogłabym być z nikim, kto nie traktuje polityki tak poważnie jak ja. 1292 01:19:32,100 --> 01:19:33,225 KOBIETA: Czy masz coś przeciwko? 1293 01:19:33,435 --> 01:19:34,894 Hot dog śpiewa. 1294 01:19:35,145 --> 01:19:38,189 Potrzebujesz ciszy podczas gdy hot dog śpiewa? 1295 01:19:41,610 --> 01:19:44,028 Mam ci coś do powiedzenia, Frank. 1296 01:19:45,155 --> 01:19:47,448 -Nie głosowałem. -Co? 1297 01:19:47,616 --> 01:19:49,450 W ostatnich wyborach na burmistrza... 1298 01:19:49,618 --> 01:19:52,620 ...kiedy Rudy Giuliani biegł przeciwko Ruth Messinger... 1299 01:19:52,871 --> 01:19:54,622 ...poszłam zrobić manicure. 1300 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 I zapomniałem głosować. 1301 01:19:57,292 --> 01:19:58,709 Od kiedy robisz manicure? 1302 01:19:58,877 --> 01:20:01,962 Przypuszczam, że nigdy nie mógłbyś być z kobieta, która ma manicure? 1303 01:20:03,089 --> 01:20:05,549 Jest w porządku. Wybaczam ci. 1304 01:20:06,635 --> 01:20:07,676 Wybaczysz mi? 1305 01:20:16,978 --> 01:20:19,605 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 1306 01:20:20,690 --> 01:20:22,817 To był ważny tydzień. Zamykasz sklep. 1307 01:20:22,984 --> 01:20:26,237 Nie, to nie to. Naprawdę, tak nie jest. 1308 01:20:26,488 --> 01:20:29,448 Wiem, wiem. To było okropne z mojej strony. 1309 01:20:30,909 --> 01:20:32,117 Co było okropne? 1310 01:20:32,285 --> 01:20:35,079 Skaczę na ciebie, kiedy jestem tym jedynym.... 1311 01:20:36,581 --> 01:20:38,999 Nawet nie wiem jak to powiedzieć. 1312 01:20:40,168 --> 01:20:41,460 Co to jest? 1313 01:20:42,504 --> 01:20:43,587 Co? 1314 01:20:45,215 --> 01:20:47,591 Jesteś cudowną osobą. 1315 01:20:48,093 --> 01:20:49,718 Ty też. 1316 01:20:49,928 --> 01:20:54,098 I jestem z tego powodu bardzo zaszczycony chciałbyś być ze mną... 1317 01:20:54,266 --> 01:20:58,394 ...ponieważ nie byłbyś z nim każdego, kto nie był naprawdę tego godny. 1318 01:20:58,603 --> 01:21:01,313 -Czuję dokładnie to samo. -Nie, Boże, nie-- 1319 01:21:01,773 --> 01:21:05,109 Nie mów tak. To pogarsza sprawę. 1320 01:21:05,402 --> 01:21:06,777 Co? 1321 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 Nie kochasz mnie. 1322 01:21:16,830 --> 01:21:18,289 Ja też. 1323 01:21:18,707 --> 01:21:20,624 Nie kochasz mnie? 1324 01:21:22,168 --> 01:21:23,252 Nie. 1325 01:21:23,628 --> 01:21:25,462 Ale jesteśmy dla siebie bardzo odpowiedni. 1326 01:21:25,714 --> 01:21:28,841 Ja wiem. Ja wiem. 1327 01:21:30,552 --> 01:21:32,928 Cóż, jest ktoś jeszcze? 1328 01:21:33,263 --> 01:21:36,473 Oh. Ta kobieta w telewizji Sidney Anna. 1329 01:21:37,350 --> 01:21:40,227 Ech.... Nic się nie stało, ale... 1330 01:21:41,646 --> 01:21:43,314 Czy ona jest republikaninem? 1331 01:21:43,523 --> 01:21:46,066 Nie mogę sobie pomóc. 1332 01:21:46,234 --> 01:21:48,152 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1333 01:21:55,243 --> 01:21:58,704 A co z tobą? Czy jest ktoś jeszcze? 1334 01:21:59,915 --> 01:22:01,373 Nie. 1335 01:22:02,375 --> 01:22:04,084 Nie, ale.... 1336 01:22:06,046 --> 01:22:09,173 Ale jest marzenie kogoś innego. 1337 01:22:36,201 --> 01:22:38,827 KOBIETA 1: Zdobądź egzemplarz Trąbki Łabędzia. 1338 01:22:39,079 --> 01:22:40,621 To tragedia. 1339 01:22:42,374 --> 01:22:45,042 MĘŻCZYZNA: Te krzesła są na sprzedaż? GEORGE: Wszystko, co nie jest przybite gwoździami. 1340 01:22:45,251 --> 01:22:46,710 KRYSTYNA: Dziesięć dolarów jest twoje. 1341 01:22:46,878 --> 01:22:48,462 KOBIETA 2: Co teraz zrobisz? 1342 01:22:48,630 --> 01:22:52,299 Nie wiem. Myślę, że poświęcę trochę czasu. Nie mogę się tego doczekać. 1343 01:22:52,550 --> 01:22:53,592 KOBIETA 2: Powodzenia dla ciebie. 1344 01:22:55,971 --> 01:22:59,014 KOBIETA 3: Przychodzę tu w każdą sobotę kiedy byłam małą dziewczynką. 1345 01:22:59,224 --> 01:23:02,393 Pamiętam, kiedy twoja matka dał mi Anię z Zielonego Wzgórza. 1346 01:23:02,644 --> 01:23:05,104 [łkanie] „Przeczytaj z pudełkiem chusteczek higienicznych”… 1347 01:23:05,271 --> 01:23:06,563 ...ona mi powiedziała. 1348 01:23:06,773 --> 01:23:07,815 Czy ktoś mógłby mi pomóc? 1349 01:23:07,983 --> 01:23:09,608 KOBIETA 4: Teraz patrzy na ciebie z góry. 1350 01:23:09,776 --> 01:23:11,068 Jestem pewien, że tak. 1351 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 KOBIETA 4: Dlaczego nie zbombardujemy Fox Books? 1352 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 KOBIETA: Czy masz książki o butach? 1353 01:25:05,725 --> 01:25:07,059 PRACOWNIK: Książki o butach? 1354 01:25:07,519 --> 01:25:08,602 Kto jest autorem? 1355 01:25:08,770 --> 01:25:09,853 KOBIETA: nie wiem. 1356 01:25:10,021 --> 01:25:14,608 Znajomy powiedział mi, że moja córka musi przeczytaj książki o butach, więc oto jestem. 1357 01:25:14,859 --> 01:25:16,193 KATHLEEN: Noela Streatfeilda. 1358 01:25:18,988 --> 01:25:21,865 – napisał Noel Streatfeild Baletki i buty do jazdy na łyżwach... 1359 01:25:22,117 --> 01:25:23,158 ...i buty teatralne... 1360 01:25:23,409 --> 01:25:25,119 ...i buty do tańca i.... 1361 01:25:25,370 --> 01:25:28,122 Najpierw zaczęłabym od baletek. To mój ulubiony. 1362 01:25:29,165 --> 01:25:32,501 Chociaż buty łyżwiarskie jest całkowicie cudowny. 1363 01:25:33,711 --> 01:25:35,087 Ale nakład się wyczerpał. 1364 01:25:36,005 --> 01:25:39,383 Stresfeild. Czy mógłby Pan to przeliterować? 1365 01:25:41,177 --> 01:25:46,515 KATHLEEN: S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D. 1366 01:25:47,517 --> 01:25:48,725 KOBIETA: Dziękuję. 1367 01:25:49,602 --> 01:25:52,771 PATRICIA: Kathleen Kelly. To było tak, jakby jej imię wisiało w powietrzu. 1368 01:25:52,939 --> 01:25:53,981 JOE: Tak po prostu? 1369 01:25:54,149 --> 01:25:56,191 PATRYCJA: Wszyscy dziś o niej mówili. 1370 01:25:56,401 --> 01:25:58,902 Kathleen Kelly i jej „sytuacja”. 1371 01:25:59,112 --> 01:26:03,699 A już myślałem, że jej się uda znakomity redaktor książek dla dzieci. 1372 01:26:03,992 --> 01:26:05,492 JOE: Co sprawia, że tak myślisz? 1373 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 Cóż, ona wie wszystko. 1374 01:26:08,621 --> 01:26:11,540 Ma nieskazitelny gust. Jest z tego znana. 1375 01:26:11,791 --> 01:26:16,211 Sprzedawcy przysięgają na nią. Jeśli jej się spodoba ta książka, sprzeda się. Okres. 1376 01:26:16,421 --> 01:26:18,213 JOE: Zaproponujesz jej pracę? 1377 01:26:18,423 --> 01:26:20,465 PATRYCJA: Co ona ma jeszcze do roboty? 1378 01:26:20,717 --> 01:26:23,468 -Teraz, kiedy jest bez środków do życia. -Dzięki tobie. 1379 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 -Nie widzę, żeby dla ciebie pracowała. -Dlaczego nie? 1380 01:26:26,639 --> 01:26:28,307 Brakuje jej instynktu zabójcy. 1381 01:26:28,516 --> 01:26:30,684 Nigdy nikogo nie zwolniła. Spójrz na ten mały sklep. 1382 01:26:30,935 --> 01:26:33,145 Ci ludzie byli tam od zawsze. 1383 01:26:33,354 --> 01:26:35,439 Aż do niedawna, kiedy wszyscy stracili pracę. 1384 01:26:35,607 --> 01:26:37,065 Dzięki tobie. 1385 01:26:37,817 --> 01:26:39,693 Trzymaj windę! 1386 01:26:40,737 --> 01:26:43,530 CHARLIE: Panienko. Panie Lisie. 1387 01:26:43,823 --> 01:26:45,282 JOE: Witaj, Charlie. 1388 01:26:46,451 --> 01:26:50,662 Uwielbiam to, że zapomniałeś, że miałeś jakąkolwiek rolę w jej obecnej sytuacji. 1389 01:26:50,955 --> 01:26:52,164 To takie tępe. 1390 01:26:52,665 --> 01:26:54,625 To takie nieczułe. 1391 01:26:54,834 --> 01:26:56,335 Przypomina mi kogoś. 1392 01:26:56,502 --> 01:26:58,503 Kogo mi to przypomina? 1393 01:27:00,089 --> 01:27:01,381 Ja. 1394 01:27:01,549 --> 01:27:02,966 [PATRYCJA SIĘ ŚMIEJE] 1395 01:27:03,176 --> 01:27:04,885 [Brzęk] 1396 01:27:06,304 --> 01:27:07,346 Co się dzieje? 1397 01:27:07,889 --> 01:27:08,972 Może utknąć. 1398 01:27:10,058 --> 01:27:11,642 [PATRYCJA jęczy] 1399 01:27:16,689 --> 01:27:17,856 Co robisz? 1400 01:27:19,275 --> 01:27:21,693 Mam nadzieję, że ta sytuacja nie upadnie do piwnicy. 1401 01:27:22,111 --> 01:27:24,071 -Może to zrobić? -NIE. 1402 01:27:24,364 --> 01:27:26,782 Nie może spaść do piwnicy. 1403 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Cześć, tu Joe Fox. Kto to jest? Juana? 1404 01:27:31,412 --> 01:27:35,249 Utknęliśmy w windzie pomiędzy szóstym a siódmym piętrem. 1405 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Jest nas czterech. 1406 01:27:36,668 --> 01:27:39,586 A jeśli nie dostaniesz tyłka tutaj w dwóch potrząśnięciach... 1407 01:27:39,837 --> 01:27:41,713 ...i zabierz nas stąd do cholery--! 1408 01:27:41,881 --> 01:27:43,757 Juana? Tak. 1409 01:27:43,925 --> 01:27:45,008 Słuchać. 1410 01:27:45,176 --> 01:27:47,594 Zadzwoń do super, a następnie 9-1-1. 1411 01:27:48,513 --> 01:27:50,555 9-1-1. 1412 01:27:51,516 --> 01:27:53,433 Straż pożarna, to prawda. 1413 01:27:54,852 --> 01:27:56,603 Dziękuję bardzo. 1414 01:27:59,524 --> 01:28:01,900 -Wszyscy powinni skakać w powietrzu. -Co? 1415 01:28:02,735 --> 01:28:03,902 Skaczemy. 1416 01:28:04,070 --> 01:28:06,738 Winda myśli, że nikogo tu nie ma i otwiera się. 1417 01:28:11,369 --> 01:28:15,455 JOE: Raz, dwa, trzy. Skok! 1418 01:28:22,588 --> 01:28:24,798 WERONIKA: Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę... 1419 01:28:25,091 --> 01:28:27,634 ...zacznę mówić do mojej mamy. 1420 01:28:28,970 --> 01:28:31,555 Ciekawe, co ona robi właśnie w tej chwili? 1421 01:28:32,265 --> 01:28:33,974 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę... 1422 01:28:34,809 --> 01:28:36,601 ...wychodzę za Orita. 1423 01:28:37,312 --> 01:28:38,854 Kocham ją. 1424 01:28:39,188 --> 01:28:42,441 Powinienem się z nią ożenić. Nie wiem, co mnie powstrzymuje. 1425 01:28:49,407 --> 01:28:53,076 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę, Mam robione laserowe oczy. 1426 01:28:59,584 --> 01:29:01,293 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę... 1427 01:29:01,461 --> 01:29:04,087 Gdzie są moje tic-taki? Uch! 1428 01:29:06,674 --> 01:29:08,091 Co? 1429 01:29:10,887 --> 01:29:14,931 JOE: Wróciłem dziś wieczorem do domu i włączyłem się windę, żeby pojechać do mojego mieszkania. 1430 01:29:15,141 --> 01:29:17,976 Godzinę później wyszłam z windy... 1431 01:29:18,227 --> 01:29:20,437 ...a Brinkley i ja się przeprowadziliśmy. 1432 01:29:20,688 --> 01:29:23,440 Nagle wszystko stało się jasne. 1433 01:29:23,858 --> 01:29:25,317 To długa historia... 1434 01:29:25,735 --> 01:29:28,612 ...pełen danych osobowych unikamy tak ostrożnie. 1435 01:29:28,821 --> 01:29:30,405 Powiem tylko... 1436 01:29:30,782 --> 01:29:33,533 ... siedział mężczyzna w windzie ze mną... 1437 01:29:33,701 --> 01:29:36,328 ...który dokładnie wiedział, czego chce. 1438 01:29:36,913 --> 01:29:40,624 I poczułam, że pragnęłam Miałem tyle samo szczęścia co on. 1439 01:29:44,045 --> 01:29:47,756 KATHLEEN: Ludzie zawsze ci to mówią ta zmiana to dobra rzecz. 1440 01:29:47,965 --> 01:29:51,635 Ale oni mówią tylko, że to coś wcale nie chciałeś, żeby to się stało... 1441 01:29:52,178 --> 01:29:53,720 ...stało się. 1442 01:29:54,889 --> 01:29:57,265 Mój sklep jest zamknięty w tym tygodniu. 1443 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 Mam sklep. Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 1444 01:30:01,771 --> 01:30:03,647 To piękny sklep. 1445 01:30:03,815 --> 01:30:06,441 Za tydzień będzie coś przygnębiającego... 1446 01:30:06,651 --> 01:30:08,318 ...jak Baby Gap. 1447 01:30:11,155 --> 01:30:12,989 Niedługo będziemy tylko wspomnieniem. 1448 01:30:13,199 --> 01:30:17,786 W rzeczywistości zrobi to jakiś głupi człowiek pewnie myślę, że to hołd złożony temu miastu. 1449 01:30:18,037 --> 01:30:22,749 Sposób, w jaki to się ciągle zmienia, albo sposób, w jaki nigdy nie możesz na to liczyć. 1450 01:30:23,209 --> 01:30:25,293 Wiem, bo to coś takiego bym powiedział. 1451 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Ale prawda jest taka... 1452 01:30:28,589 --> 01:30:30,465 ...Jestem załamany. 1453 01:30:32,844 --> 01:30:35,470 Czuję się tak, jakby umarła część mnie... 1454 01:30:35,680 --> 01:30:38,598 ...a moja matka umarła na nowo. 1455 01:30:39,892 --> 01:30:40,934 [Dzwonek do drzwi] 1456 01:30:41,102 --> 01:30:44,229 I nikt nie jest w stanie tego naprawić. 1457 01:31:08,337 --> 01:31:10,338 [MŁODA KATHLEEN ŚMIEJE się] 1458 01:32:00,848 --> 01:32:02,933 [DŹWIĘKOWANIE DZWONEKA] 1459 01:32:49,981 --> 01:32:51,314 JOE: Co się stało? 1460 01:32:53,693 --> 01:32:55,151 Och, do diabła. 1461 01:32:56,988 --> 01:32:58,029 Jak się masz? 1462 01:32:58,197 --> 01:33:01,324 JOE: Wiesz, tato, całkiem nieźle sobie poradziłeś. Przynajmniej się z nią nie ożeniłeś. 1463 01:33:01,534 --> 01:33:03,159 Witamy na pokładzie. 1464 01:33:03,786 --> 01:33:06,663 -To trwało chwilę. -Tak. 1465 01:33:21,304 --> 01:33:22,846 NELSON: Wiesz... 1466 01:33:23,806 --> 01:33:25,849 ...Zostałem na tej łodzi po-- 1467 01:33:26,684 --> 01:33:28,101 Zobaczmy. 1468 01:33:28,311 --> 01:33:29,603 Twoja matka. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,689 Laurette, tancerka baletowa. 1470 01:33:32,857 --> 01:33:33,898 Moja niania. 1471 01:33:34,817 --> 01:33:36,067 Była nianią? 1472 01:33:36,694 --> 01:33:38,194 Tak. 1473 01:33:38,613 --> 01:33:40,196 Zapomniałem o tym. 1474 01:33:40,531 --> 01:33:42,198 Jak na ironię. 1475 01:33:42,700 --> 01:33:44,701 Potem była łyżwiarka. 1476 01:33:44,952 --> 01:33:46,995 -Również moja niania. -Naprawdę? 1477 01:33:47,413 --> 01:33:48,705 Tak. 1478 01:33:48,873 --> 01:33:51,541 To zadziwiająco ironiczne. 1479 01:33:52,043 --> 01:33:54,377 A potem była Sybil, hm… 1480 01:33:55,046 --> 01:33:57,047 -To słowo na "A". -Astrolog. 1481 01:33:57,548 --> 01:33:58,965 Dokładnie. 1482 01:33:59,550 --> 01:34:02,552 Czyim okazał się księżyc w czyimś domu. 1483 01:34:03,387 --> 01:34:05,347 Podobnie jak Gillian. 1484 01:34:06,057 --> 01:34:08,391 -Gillian z kimś uciekła? -Niania. 1485 01:34:09,226 --> 01:34:10,935 -Niania Maureen? -Tak. 1486 01:34:11,729 --> 01:34:13,271 [JOE się śmieje] 1487 01:34:14,899 --> 01:34:17,233 Gillian uciekła z nianią Maureen. 1488 01:34:17,902 --> 01:34:19,402 Masz to. 1489 01:34:19,570 --> 01:34:21,571 JOE: To niesamowicie ironiczne. 1490 01:34:21,864 --> 01:34:24,866 -To prawda. -Nie ma na to innego słowa. 1491 01:34:25,242 --> 01:34:27,243 No cóż, kto jest lepszy od nas? 1492 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 Ojciec i syn w końcu razem. 1493 01:34:30,373 --> 01:34:32,123 Mówiłeś, że z kim zerwałeś? 1494 01:34:32,750 --> 01:34:34,292 Patrycja. 1495 01:34:34,752 --> 01:34:36,086 Poznałeś ją. 1496 01:34:36,253 --> 01:34:37,962 Czy chciałbym ją? 1497 01:34:39,799 --> 01:34:41,424 Żartuję, synu. 1498 01:34:42,677 --> 01:34:44,928 Czy to jest piękne czy co? 1499 01:34:46,097 --> 01:34:49,766 Oczywiście będę żył na walizce przez co najmniej trzy tygodnie. 1500 01:34:50,309 --> 01:34:53,770 A potem jest nieuniknione kłopoty prawne. 1501 01:34:53,979 --> 01:34:55,772 Większa część twojego dziedzictwa wyrzucona w błoto. 1502 01:34:55,940 --> 01:34:58,441 -Nie martw się o to. -Nie zrobię tego. 1503 01:34:58,776 --> 01:35:02,028 Muszę po prostu poznać kogoś nowego. To łatwa część. 1504 01:35:02,405 --> 01:35:03,488 Jasne, tak. 1505 01:35:03,656 --> 01:35:07,617 Szybkie znalezienie jedynej osoby na świecie który napełni Twoje serce radością. 1506 01:35:07,827 --> 01:35:09,452 NELSON: Nie bądź śmieszny. 1507 01:35:09,704 --> 01:35:12,455 Czy kiedykolwiek z kimkolwiek byłem kto pasuje do tego opisu? 1508 01:35:13,332 --> 01:35:15,041 Masz? 1509 01:35:42,361 --> 01:35:44,154 KATHLEEN [przez interkom]: Kto to jest? 1510 01:35:45,239 --> 01:35:47,157 To Joe Fox. 1511 01:35:48,993 --> 01:35:50,702 Co tu robisz? 1512 01:35:51,996 --> 01:35:55,498 -Uh, mogę przyjść? -Nie, ja nie-- 1513 01:35:55,708 --> 01:35:59,002 Nie, naprawdę tak nie myślę to dobry pomysł, bo... 1514 01:35:59,211 --> 01:36:00,754 ...mam.... 1515 01:36:01,213 --> 01:36:02,672 Mam okropną... 1516 01:36:02,882 --> 01:36:04,257 ...zimno. 1517 01:36:04,467 --> 01:36:06,009 [KICHA] 1518 01:36:08,679 --> 01:36:11,598 -Słyszysz to? -Tak. 1519 01:36:11,766 --> 01:36:14,976 pociągam nosem, i tak naprawdę nie śpię. 1520 01:36:15,186 --> 01:36:19,105 Biorę echinaceę i witaminę C i śpi praktycznie... 1521 01:36:19,356 --> 01:36:21,775 ...24 godziny na dobę. Mam temperaturę. 1522 01:36:22,401 --> 01:36:26,112 I myślę, że jestem zaraźliwy. Więc zrobiłbym-- 1523 01:36:26,363 --> 01:36:28,615 Naprawdę byłbym wdzięczny gdybyś po prostu poszedł. 1524 01:36:28,783 --> 01:36:30,575 [Pukanie] [KATHLEEN wzdycha] 1525 01:36:33,412 --> 01:36:34,496 Kathleen? 1526 01:36:36,373 --> 01:36:37,415 Uch.... 1527 01:36:37,583 --> 01:36:39,209 [Pukanie] 1528 01:36:40,586 --> 01:36:43,046 Ech, chwileczkę! 1529 01:36:49,887 --> 01:36:52,514 Tak, tylko sekundę. 1530 01:37:03,275 --> 01:37:04,400 -Cześć. -Cześć. 1531 01:37:05,236 --> 01:37:06,653 Co tu robisz? 1532 01:37:07,071 --> 01:37:08,655 Słyszałem, że jesteś chory. 1533 01:37:08,906 --> 01:37:10,406 I martwiłem się. 1534 01:37:12,076 --> 01:37:14,911 A chciałem się upewnić.... 1535 01:37:15,120 --> 01:37:16,246 Co? 1536 01:37:16,664 --> 01:37:18,498 -Czy jest tu ktoś? -NIE. 1537 01:37:18,666 --> 01:37:21,459 Oh. To sieć zakupów domowych. 1538 01:37:21,752 --> 01:37:23,920 Kupujesz któryś z nich małe porcelanowe lalki? 1539 01:37:24,171 --> 01:37:25,922 Myślałem o tym. 1540 01:37:26,632 --> 01:37:29,175 -Wykluczyłeś mnie z interesu. -Tak, zrobiłem to. 1541 01:37:29,426 --> 01:37:31,052 -Przyszedłeś się napawać? -NIE. 1542 01:37:31,303 --> 01:37:33,179 -Zaoferować mi pracę? -Nigdy bym-- 1543 01:37:33,430 --> 01:37:36,766 Mam mnóstwo ofert. Zaproponowano mi pracę przez... 1544 01:37:36,976 --> 01:37:39,102 -Przez mojego byłego.... -Twój były? 1545 01:37:39,937 --> 01:37:40,979 Zerwaliśmy. 1546 01:37:41,188 --> 01:37:44,607 To niedobrze. Byliście dla siebie tacy idealni. 1547 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 Oh. 1548 01:37:47,778 --> 01:37:50,655 Nie chcę mówić takich rzeczy. Nieważne, co zrobiłeś... 1549 01:37:50,948 --> 01:37:53,199 ...nie ma żadnego usprawiedliwienia, abym to powiedział. 1550 01:37:53,367 --> 01:37:54,617 Za każdym razem, gdy cię widzę... 1551 01:37:54,785 --> 01:37:56,995 Właśnie takie rzeczy wylecieć z twoich ust. 1552 01:37:59,582 --> 01:38:00,790 Przyniosłem ci kwiaty. 1553 01:38:02,793 --> 01:38:04,294 Och. 1554 01:38:04,461 --> 01:38:05,503 Dziękuję. 1555 01:38:10,968 --> 01:38:13,219 Dlaczego po prostu nie włożę ich do wody? 1556 01:38:14,680 --> 01:38:16,598 Jesteś chory. Powinieneś usiąść. 1557 01:38:22,521 --> 01:38:23,897 Potrzebuję wazonu. 1558 01:38:24,899 --> 01:38:26,858 Nad lodówką. 1559 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 JOE: Oto jest. Oczywiście. 1560 01:38:30,988 --> 01:38:33,698 Swoją drogą, George się przywitał. 1561 01:38:35,492 --> 01:38:36,993 Powiedział mi, że jesteś chora. 1562 01:38:37,328 --> 01:38:38,745 Jak się ma George? 1563 01:38:40,247 --> 01:38:42,165 Świetnie, naprawdę świetnie. 1564 01:38:42,499 --> 01:38:44,876 Rewolucjonizuje to miejsce. 1565 01:38:45,127 --> 01:38:46,544 Nie możesz pracować w jego dziale... 1566 01:38:46,837 --> 01:38:49,422 ...chyba że masz doktorat. w Literaturze Dziecięcej. 1567 01:38:49,715 --> 01:38:51,341 Kocham stokrotki. 1568 01:38:52,551 --> 01:38:55,011 -Powiedziałeś mi. -Są tacy przyjacielscy. 1569 01:38:55,346 --> 01:38:58,681 Nie sądzisz, że stokrotki? są najbardziej przyjaznym kwiatem? 1570 01:38:58,849 --> 01:38:59,849 Ja robię. 1571 01:39:01,060 --> 01:39:02,185 Kiedy się rozstaliście? 1572 01:39:03,520 --> 01:39:04,687 Kilka tygodni temu. 1573 01:39:05,522 --> 01:39:08,191 Wszyscy się rozstają. Ty. Ja. 1574 01:39:08,359 --> 01:39:11,903 Kolejna znana mi osoba zerwała z kimś w windzie. 1575 01:39:12,154 --> 01:39:14,864 Albo po nim, albo tuż poza nim, albo... 1576 01:39:15,157 --> 01:39:16,866 Utknęło. 1577 01:39:17,409 --> 01:39:20,787 Kiedy zobaczyłem cię w kawiarni, Czekałem na niego. 1578 01:39:21,038 --> 01:39:22,372 I byłem.... 1579 01:39:22,539 --> 01:39:23,873 Urocze. 1580 01:39:24,416 --> 01:39:25,917 Nie byłem czarujący. 1581 01:39:26,168 --> 01:39:27,877 JOE: Wyglądałeś uroczo. Herbata? 1582 01:39:28,045 --> 01:39:29,587 Tak. byłem.... 1583 01:39:29,755 --> 01:39:32,465 Byłam zdenerwowana i okropna. 1584 01:39:33,092 --> 01:39:34,801 JOE: Kochanie? -Tak. 1585 01:39:34,969 --> 01:39:36,260 To ja byłem tym okropnym. 1586 01:39:36,470 --> 01:39:38,054 Cóż, to prawda. 1587 01:39:38,305 --> 01:39:40,765 Ale nie mam wymówki. 1588 01:39:41,392 --> 01:39:43,559 Och, rozumiem co mówisz. 1589 01:39:44,603 --> 01:39:45,812 To interesujące. 1590 01:39:46,063 --> 01:39:48,064 Chociaż jestem okropną osobą... 1591 01:39:48,273 --> 01:39:51,859 ...dlatego nie mam wyboru ale żeby było okropnie. 1592 01:39:52,111 --> 01:39:55,238 To właśnie mówisz. Ale to jest w porządku. 1593 01:39:55,406 --> 01:39:58,074 Wyrzuciłem cię z interesu, więc... 1594 01:39:58,742 --> 01:40:00,243 ...masz prawo mnie nienawidzić. 1595 01:40:01,745 --> 01:40:03,246 Nie nienawidzę cię. 1596 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Ale nigdy mi nie wybaczysz. 1597 01:40:06,792 --> 01:40:08,960 -Podobnie jak Elżbieta. -Kto? 1598 01:40:09,628 --> 01:40:11,879 Elizabeth Bennet w Dumie i uprzedzeniu. 1599 01:40:12,089 --> 01:40:13,131 Była zbyt dumna. 1600 01:40:13,340 --> 01:40:15,758 Myślałem, że nienawidzisz Dumy i uprzedzenia. 1601 01:40:16,010 --> 01:40:18,511 A może była zbyt uprzedzona... 1602 01:40:18,762 --> 01:40:21,264 ...a pan Darcy jest zbyt dumny? 1603 01:40:21,473 --> 01:40:22,849 Nie pamiętam. 1604 01:40:29,440 --> 01:40:31,024 To nie było osobiste. 1605 01:40:31,316 --> 01:40:34,652 Co to ma znaczyć? Mam tego dość. 1606 01:40:34,903 --> 01:40:38,281 Oznacza to tylko tyle to nie było dla ciebie osobiste. 1607 01:40:38,490 --> 01:40:40,283 Ale to było dla mnie osobiste. 1608 01:40:40,492 --> 01:40:42,785 To sprawa osobista dla wielu osób. 1609 01:40:42,995 --> 01:40:46,039 Co jest takiego złego? w każdym razie z byciem osobistym? 1610 01:40:47,207 --> 01:40:48,541 Nic. 1611 01:40:48,792 --> 01:40:52,920 Cokolwiek jeszcze jest, należy zacząć od kwestii osobistych. 1612 01:40:56,300 --> 01:40:58,676 Zaczyna mi się kręcić w głowie. 1613 01:41:03,974 --> 01:41:05,933 Dlaczego znowu się zatrzymałeś? zapominam. 1614 01:41:07,478 --> 01:41:08,728 Chciałem być twoim przyjacielem. 1615 01:41:09,938 --> 01:41:11,314 Oh. 1616 01:41:12,149 --> 01:41:14,275 Wiedziałem, że to nie możliwe. 1617 01:41:15,360 --> 01:41:18,446 Czasem facet po prostu chce niemożliwego. 1618 01:41:28,373 --> 01:41:30,291 Czy mogę zadać ci pytanie? 1619 01:41:30,501 --> 01:41:31,667 Co? 1620 01:41:33,504 --> 01:41:36,172 Co się stało z tym facetem w kawiarni? 1621 01:41:37,049 --> 01:41:38,174 Nic. 1622 01:41:38,383 --> 01:41:40,259 Ale szalejesz za nim? 1623 01:41:41,637 --> 01:41:42,678 Tak, jestem. 1624 01:41:42,846 --> 01:41:46,265 Dlaczego z nim nie uciekniesz? Na co czekasz? 1625 01:41:48,685 --> 01:41:50,645 Właściwie go nie znam. 1626 01:41:51,188 --> 01:41:52,271 Naprawdę? 1627 01:41:54,858 --> 01:41:57,527 Znam go tylko poprzez.... 1628 01:41:58,362 --> 01:41:59,821 Nie uwierzysz w to. 1629 01:41:59,988 --> 01:42:01,656 JOE: Niech zgadnę. 1630 01:42:02,199 --> 01:42:03,533 Przez Internet? 1631 01:42:05,035 --> 01:42:06,577 Tak. 1632 01:42:08,497 --> 01:42:09,580 JOE: Hmm. 1633 01:42:09,790 --> 01:42:12,250 „Masz pocztę”. 1634 01:42:12,417 --> 01:42:13,876 Tak. 1635 01:42:16,213 --> 01:42:17,588 To bardzo mocne słowa. 1636 01:42:18,215 --> 01:42:19,715 Tak. 1637 01:42:22,803 --> 01:42:24,554 Jestem szczęśliwy dla niego. 1638 01:42:25,931 --> 01:42:27,682 Chociaż.... 1639 01:42:29,017 --> 01:42:30,935 Czy mógłbym po prostu coś zasugerować? 1640 01:42:31,562 --> 01:42:32,895 Co? 1641 01:42:33,355 --> 01:42:34,814 myślę... 1642 01:42:35,357 --> 01:42:37,066 ...powinieneś go poznać. 1643 01:42:37,568 --> 01:42:40,027 Nie, czekaj, cofam to. 1644 01:42:40,946 --> 01:42:43,823 Dlaczego miałbyś kogoś spotkać szalejesz? 1645 01:42:44,074 --> 01:42:47,743 Chyba nie muszę korzystać z porad od osoby, która-- 1646 01:42:50,122 --> 01:42:52,331 Widzę, że wydobywam z ciebie to, co najgorsze. 1647 01:42:52,583 --> 01:42:55,209 Pomogę Ci nic nie mówić... 1648 01:42:55,419 --> 01:42:59,922 ...będziesz się męczyć na nadchodzące lata. 1649 01:43:13,103 --> 01:43:15,271 Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej. 1650 01:43:16,607 --> 01:43:18,941 Szkoda byłoby przegapić Nowy Jork na wiosnę. 1651 01:43:23,155 --> 01:43:24,739 Dziękuję za stokrotki. 1652 01:43:35,792 --> 01:43:38,461 Cóż, uważaj. 1653 01:43:39,880 --> 01:43:40,922 Będę. 1654 01:43:42,132 --> 01:43:43,257 Do widzenia. 1655 01:43:45,135 --> 01:43:46,469 Do widzenia. 1656 01:44:03,487 --> 01:44:05,696 KATHLEEN: Myślałem o tym... 1657 01:44:05,948 --> 01:44:08,032 ...i myślę, że powinniśmy się spotkać. 1658 01:44:14,706 --> 01:44:16,332 JOE: Powinniśmy się spotkać. 1659 01:44:17,000 --> 01:44:18,793 I spotkamy się. 1660 01:44:19,294 --> 01:44:23,297 Ale jestem pośrodku projektu, który wymaga... 1661 01:44:28,512 --> 01:44:30,179 ...poprawianie. 1662 01:44:49,950 --> 01:44:51,367 Jakieś poprawki? 1663 01:44:52,035 --> 01:44:53,911 Projekt, który wymagał... 1664 01:44:54,079 --> 01:44:55,204 ..."poprawianie." 1665 01:44:55,372 --> 01:44:59,542 -Tak, to właśnie powiedział. -T-W-E-A-K-I-N-G? Poprawianie. 1666 01:45:00,210 --> 01:45:03,212 Wydaje mi się, że jest żonaty. 1667 01:45:03,380 --> 01:45:04,547 Troje dzieci. 1668 01:45:04,715 --> 01:45:07,717 To straszne, co mogę powiedzieć. Nie mógł się ożenić. 1669 01:45:08,010 --> 01:45:09,218 Skąd wiesz? 1670 01:45:09,386 --> 01:45:11,595 Czy powiedziałeś: „Czy jesteś żonaty?” 1671 01:45:11,888 --> 01:45:14,473 Nie, nie mam zamiaru... Nie. 1672 01:45:15,892 --> 01:45:19,270 KATHLEEN: Wiem, że jest trochę za późno pytać, ale... 1673 01:45:20,397 --> 01:45:21,897 ...jesteś żonaty? 1674 01:45:25,402 --> 01:45:26,861 JOE: Czy jestem żonaty? 1675 01:45:27,070 --> 01:45:29,030 Co to za pytanie? 1676 01:45:29,573 --> 01:45:32,491 Jak możesz mnie o to pytać? Czy w ogóle mnie nie znasz? 1677 01:45:32,743 --> 01:45:34,618 Och, czekaj, rozumiem. 1678 01:45:35,245 --> 01:45:38,581 Twoi przyjaciele podają powód nie spotkaliśmy się, czy jestem żonaty. 1679 01:45:38,749 --> 01:45:40,249 Czy mam rację? 1680 01:45:41,585 --> 01:45:43,753 -Więc nie odpowiedział na pytanie. -Tak, zrobił to. 1681 01:45:44,046 --> 01:45:46,922 -Nie zrobił tego. -Zrobił to. Zrobił to. Przybił mnie. 1682 01:45:47,215 --> 01:45:51,093 Wiedział, o co mi chodzi, czyli: swoją drogą, zupełnie jak on. 1683 01:45:51,386 --> 01:45:54,597 Nie odpowiedział na pytanie, prawda? 1684 01:45:55,891 --> 01:45:57,266 Nie. 1685 01:45:58,435 --> 01:46:00,644 Może jest gruby. 1686 01:46:01,313 --> 01:46:03,272 Jest gruby. Jest grubasem. 1687 01:46:04,024 --> 01:46:05,066 Nie obchodzi mnie to. 1688 01:46:05,233 --> 01:46:07,151 Nie obchodzi cię, że jest taki gruby... 1689 01:46:07,402 --> 01:46:11,113 ...trzeba go usunąć z domu przez dźwig. Nie obchodzi cię to. 1690 01:46:11,281 --> 01:46:12,740 KATHLEEN: To bardzo mało prawdopodobne. 1691 01:46:12,949 --> 01:46:15,284 To jest całkowicie śmieszne. 1692 01:46:15,952 --> 01:46:17,787 Jaki jest jego uchwyt? 1693 01:46:17,954 --> 01:46:19,288 Uch.... 1694 01:46:21,083 --> 01:46:22,583 Nie mam zamiaru do niego pisać. 1695 01:46:22,793 --> 01:46:24,835 Myślisz, że wyślę mu e-mail? 1696 01:46:27,130 --> 01:46:28,756 W porządku, N-Y-1 -5-2. 1697 01:46:29,049 --> 01:46:31,634 N-Y-1-5-2? 152. 1698 01:46:31,927 --> 01:46:34,053 Ma 152 lata. 1699 01:46:34,805 --> 01:46:37,556 Usunięto mu 152 pieprzyki... 1700 01:46:37,808 --> 01:46:40,684 ...więc teraz ma 152 ospy na jego... 1701 01:46:41,353 --> 01:46:42,978 Na jego twarzy. 1702 01:46:43,313 --> 01:46:46,774 Liczba ludzi, którzy myślą wygląda jak Clark Gable. 1703 01:46:47,067 --> 01:46:50,861 152 osoby, które myślą wygląda jak Clark Bar. 1704 01:46:51,446 --> 01:46:53,322 [KATHLEEN się śmieje] 1705 01:46:54,825 --> 01:46:58,411 KATHLEEN: Dlaczego w ogóle ci powiedziałam? -152 szwy po operacji nosa. 1706 01:46:58,662 --> 01:47:01,705 Numer jego pamiątki okulary do strzelania... 1707 01:47:01,957 --> 01:47:05,459 ...które zebrał podczas swoich podróży. 1708 01:47:06,420 --> 01:47:07,962 Jego adres. 1709 01:47:08,213 --> 01:47:12,091 Nie, nigdy by tego nie zrobił cokolwiek prozaicznego. 1710 01:47:16,138 --> 01:47:19,181 Jedyne co ja naprawdę się tym przejmuję... 1711 01:47:19,391 --> 01:47:22,560 ...poza sprawami małżeńskimi i sprawa więzienia... 1712 01:47:22,769 --> 01:47:25,271 ...to sprawa łodzi. 1713 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Jaka łódź? 1714 01:47:27,315 --> 01:47:29,608 Nigdy nie mógłbym być z kimś, kto miał łódź. 1715 01:47:31,319 --> 01:47:32,778 Mam łódź. 1716 01:47:33,572 --> 01:47:35,156 Oh. 1717 01:47:35,323 --> 01:47:37,908 Co to potwierdza. Nigdy nie będziemy razem. 1718 01:47:38,243 --> 01:47:39,827 -Ile? -Trzy. 1719 01:47:40,078 --> 01:47:41,454 -Pozwól mi. -Dziękuję. 1720 01:47:41,663 --> 01:47:45,291 Nigdy nie mogłabym z kimś być kto lubi Joni Mitchell. 1721 01:47:45,542 --> 01:47:48,586 Pamiętam iluzje chmur Naprawdę w ogóle nie znam się na chmurach 1722 01:47:48,795 --> 01:47:52,214 Co to znaczy? Czy ona jest pilotem? 1723 01:47:52,424 --> 01:47:55,259 To musi być metafora, ale nie wiem co to jest. 1724 01:47:57,012 --> 01:47:58,387 JOE: Jak idzie Twoja książka? 1725 01:47:58,638 --> 01:48:01,474 KATHLEEN: Jest coś takiego znam redaktora książek dla dzieci. 1726 01:48:01,725 --> 01:48:04,435 Jest podekscytowana, że to czyta kiedy skończę. 1727 01:48:04,644 --> 01:48:06,937 Kto by kiedykolwiek pomyślał żebym napisał? 1728 01:48:07,189 --> 01:48:09,523 -Gdybym nie miał tego całego czasu.... -Aha. 1729 01:48:10,442 --> 01:48:11,859 -Wiesz co? -Co? 1730 01:48:12,402 --> 01:48:16,530 Prawda jest taka, że to on sprawiło, że zacząłem myśleć o pisaniu. 1731 01:48:17,657 --> 01:48:20,993 Pan 152 Oskarżenia o przestępstwo. 1732 01:48:22,037 --> 01:48:25,581 Pan 152 Wgląd w moją duszę. 1733 01:48:25,749 --> 01:48:28,000 Oh. Oj. Tak. Oh. 1734 01:48:28,168 --> 01:48:30,294 Nie ma co z tym konkurować. 1735 01:48:32,881 --> 01:48:35,090 Ciągle na ciebie wpadam. 1736 01:48:36,843 --> 01:48:38,135 Mam nadzieję, że twoje mango jest dojrzałe. 1737 01:48:39,137 --> 01:48:40,638 Myślę, że tak. 1738 01:48:41,223 --> 01:48:43,349 Chcesz na mnie wpaść... 1739 01:48:43,725 --> 01:48:45,976 ...w sobotę około południa? 1740 01:48:46,144 --> 01:48:47,728 -Tak. -Tam? 1741 01:48:47,896 --> 01:48:49,855 -Aha. -Dobry. 1742 01:48:54,444 --> 01:48:56,820 JOE: A co powiesz na spotkanie... 1743 01:48:57,072 --> 01:48:58,989 ...sobota? 1744 01:48:59,908 --> 01:49:01,700 Czwarta. 1745 01:49:02,077 --> 01:49:04,328 Jest takie miejsce w Riverside Park przy 91. Ulicy... 1746 01:49:04,496 --> 01:49:07,248 ...gdzie ścieżka się zakręca i jest ogród. 1747 01:49:07,499 --> 01:49:09,875 Brinkley i ja będziemy czekać. 1748 01:49:10,544 --> 01:49:11,835 OK, zróbmy to. 1749 01:49:12,087 --> 01:49:13,712 Gotowy? I.... 1750 01:49:13,964 --> 01:49:15,214 Doot. 1751 01:49:15,382 --> 01:49:16,757 To idzie. 1752 01:49:17,759 --> 01:49:19,635 -Dzisiaj? -Dzisiaj. 1753 01:49:19,803 --> 01:49:20,803 Wow. 1754 01:49:20,971 --> 01:49:23,347 Ja wiem. W parku nad rzeką. 1755 01:49:24,766 --> 01:49:26,767 To by oznaczało, że jest Westsiderem. 1756 01:49:26,977 --> 01:49:29,687 Może go widziałem i nawet o tym nie wiem. 1757 01:49:29,896 --> 01:49:32,147 JOE: Mogłeś go widywać codziennie i nie wiedzieć o tym. 1758 01:49:32,357 --> 01:49:33,691 KATHLEEN: To bardzo możliwe. 1759 01:49:33,858 --> 01:49:35,818 -Może być kimkolwiek. - Mógłby być tym facetem. 1760 01:49:35,986 --> 01:49:37,987 A te kwiaty są dla ciebie. 1761 01:49:39,656 --> 01:49:42,074 JOE: Mógłby być Zipper Manem. -Kto to jest? 1762 01:49:42,325 --> 01:49:43,534 Zamek błyskawiczny. 1763 01:49:43,827 --> 01:49:44,827 Kto to jest? 1764 01:49:44,995 --> 01:49:47,496 Naprawia zamki błyskawiczne na Amsterdam Avenue. 1765 01:49:47,706 --> 01:49:51,166 -Wytniesz to? -Nigdy nie będziesz musiał kupować nowego bagażu. 1766 01:49:51,334 --> 01:49:52,751 [KATHLEEN chichocze] 1767 01:49:52,919 --> 01:49:56,839 Czas tutaj jest wszystkim. Czekał, aż będziesz przygotowany. 1768 01:49:57,007 --> 01:49:58,007 Widzieć? 1769 01:49:58,174 --> 01:50:02,845 Dopóki nie będziesz całkowicie przekonany że nie ma innego mężczyzny... 1770 01:50:03,054 --> 01:50:05,180 ...który mógłbyś pokochać. 1771 01:50:05,390 --> 01:50:06,807 Tak. 1772 01:50:07,601 --> 01:50:09,518 Wiesz, czasami się zastanawiam. 1773 01:50:10,020 --> 01:50:11,061 Co? 1774 01:50:14,524 --> 01:50:16,191 Gdybym nie był Fox Books... 1775 01:50:16,401 --> 01:50:19,612 ...a ciebie nie było Sklep za rogiem... 1776 01:50:20,405 --> 01:50:22,740 ...a ty i ja właśnie się poznaliśmy. 1777 01:50:23,325 --> 01:50:26,410 -Ja wiem. -Tak. Tak. 1778 01:50:27,037 --> 01:50:29,079 Poprosiłbym o twój numer. 1779 01:50:30,874 --> 01:50:35,419 Nie byłbym w stanie czekać 24 godzin zanim do ciebie zadzwonię i powiem: 1780 01:50:37,589 --> 01:50:39,882 „Co powiesz na kawę... 1781 01:50:40,091 --> 01:50:42,259 ...lub napoje lub kolację... 1782 01:50:45,096 --> 01:50:47,640 ...tak długo jak oboje będziemy żyć?” 1783 01:50:51,978 --> 01:50:53,062 Joe-- 1784 01:50:53,229 --> 01:50:55,773 Ty i ja nigdy nie bylibyśmy w stanie wojny. 1785 01:50:56,650 --> 01:51:01,236 Jedyna rzecz, o którą byśmy się kłócili, to jaki film wypożyczyć w sobotni wieczór. 1786 01:51:04,407 --> 01:51:05,866 Kto o to walczy? 1787 01:51:06,993 --> 01:51:08,577 Niektórzy ludzie. 1788 01:51:09,913 --> 01:51:10,913 Nie my. 1789 01:51:11,289 --> 01:51:13,082 Nigdy byśmy tego nie zrobili. 1790 01:51:17,754 --> 01:51:18,921 Gdyby tylko. 1791 01:51:24,302 --> 01:51:27,304 -Muszę iść. -Pozwól, że cię o coś zapytam. 1792 01:51:32,102 --> 01:51:35,813 Jak możesz wybaczyć temu facetowi za to, że cię postawiłem... 1793 01:51:36,022 --> 01:51:39,274 ...i nie wybaczaj mi za tę małą rzecz... 1794 01:51:40,652 --> 01:51:42,945 ...wykluczyć cię z interesu? 1795 01:51:48,284 --> 01:51:49,618 Jak bardzo bym tego chciał. 1796 01:51:52,455 --> 01:51:53,831 Naprawdę muszę iść. 1797 01:51:54,124 --> 01:51:55,916 Nie chcesz się spóźnić. 1798 01:53:05,403 --> 01:53:06,862 [wzdycha] 1799 01:53:16,623 --> 01:53:18,290 JOE: Brinkley! 1800 01:53:18,708 --> 01:53:20,375 [SZCZKANIE BRINKLEY’A] 1801 01:53:22,003 --> 01:53:23,545 Brinkley! 1802 01:53:36,601 --> 01:53:38,435 [chichocze] 1803 01:54:10,760 --> 01:54:12,970 Nie płacz, Shopgirl. 1804 01:54:14,597 --> 01:54:15,681 Nie płacz. 1805 01:54:19,435 --> 01:54:20,978 Chciałem, żebyś to był ty. 1806 01:54:23,147 --> 01:54:25,566 Tak bardzo chciałem, żebyś to był ty. 1807 01:54:52,343 --> 01:54:53,844 [SZCZĘKANIE] 1808 01:59:18,776 --> 01:59:20,777 [ANGIELSKI – USA – SDH]